Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Minutenmittel
English translation:
averaged over a 1-minute interval / 1-minute average
Added to glossary by
Ken Cox
Jan 14, 2009 10:21
15 yrs ago
German term
Works in: German to English
Minutenmittel
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hydrogen fuel cells
From an operating manual for a hydrogen fuel cell:
Wasserstoff-Konzentration in der Abluft (Minutenmittel):
Wasserstoff-Konzentration in der Abluft (Minutenmittel):
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | averaged over a 1-minute interval |
Ken Cox
|
| 3 | Average per minute |
Jutta Wappel
|
Change log
Jan 20, 2009 10:12: Ken Cox Created KOG entry
Proposed translations
+5
38 mins
Selected
averaged over a 1-minute interval
I prefer the long form here :-)
You could also write '(1-minute average)' in the condensed style typically used in this sort of context.
You could also write '(1-minute average)' in the condensed style typically used in this sort of context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Jutta Wappel
Germany
Germany
Native in German
Germany
Communicating your message
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Average per minute
the average concentration per minute
Peer comment(s):
| neutral |
Ken Cox
: something per minute is a rate, but concentration is not cumulative so a rate is not appropriate
27 mins
|
| neutral |
Erik Freitag
: agree with Ken's comment
36 mins
|
Something went wrong...