Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trigger in / trigger out
French translation:
déclencheur entrant / déclencheur sortant
Added to glossary by
Drmanu49
Jan 13, 2009 17:34
15 yrs ago
2 viewers *
English term
trigger in / trigger out
English to French
Tech/Engineering
Medical (general)
application informatique pour médecins spécialisés en ORL
When Trigger In or Trigger Out is enabled, the pre-stimulus time must be between -21.33 msec to 0 msec. Please adjust the pre-stimulus time to be within this interval.
I don't know how to translate trigger in et trigger out, if anyone has already come across ths term, help would be appreciated. thanks very much in advance.
I don't know how to translate trigger in et trigger out, if anyone has already come across ths term, help would be appreciated. thanks very much in advance.
Proposed translations
(French)
Change log
Jan 20, 2009 10:49: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
déclencheur entrant / déclencheur sortant
ou stimulus déclencheur entrant / stimulus déclencheur sortant
mais plus de contexte aiderait
mais plus de contexte aiderait
Note from asker:
| Thank you too ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
armer/désarmer
armer/désarmer
Note from asker:
| thank you for your help Dr D Jones ! |
11 mins
entrée d'asservisemment / sortie d'asservissement
Mode d'emploi NAD T743 - Notice NAD T743 - Manuel d'utilisation ...La SORTIE ASSERVISSEMENT [TRIGGER OUT] est à relier à l'entrée asservissement ... signal d'avertissement est présent à l'ENTRÉE ASSERVISSEMENT [TRIGGER IN]. ...
mesnotices.fr/manuel-notice-mode-emploi/NAD/T743-_F - 185k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-13 17:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.132/search?q=cache:4KYKj8xx2SEJ:static.nik...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-13 17:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
9Lorsque le sélecteur ASSERVISSEMENT AUTO/DÉSACTIVÉ [TRIGGER AUTO/OFF] : est en position AUTO, le T 163 ne pourra être mis soustension que lorsqu'un signal d'avertissement est présent à l'ENTRÉE ASSERVISSEMENT [TRIGGER IN].
NOTA : La ligne de <Sortie Asservissement :> [<Trigger Out :>] du menu de <Configuration des Entrées>[<Input Settings>] est utilisée pour configurer l'asservissement 12 volts du T 163
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-13 17:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA : La ligne de Sortie Asservissement [Trigger Out] du menu de Configuration des Entrées[Input Settings] est utilisée pour configurer l'asservissement 12 volts du T 163
mesnotices.fr/manuel-notice-mode-emploi/NAD/T743-_F - 185k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-13 17:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.132/search?q=cache:4KYKj8xx2SEJ:static.nik...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-13 17:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
9Lorsque le sélecteur ASSERVISSEMENT AUTO/DÉSACTIVÉ [TRIGGER AUTO/OFF] : est en position AUTO, le T 163 ne pourra être mis soustension que lorsqu'un signal d'avertissement est présent à l'ENTRÉE ASSERVISSEMENT [TRIGGER IN].
NOTA : La ligne de <Sortie Asservissement :> [<Trigger Out :>] du menu de <Configuration des Entrées>[<Input Settings>] est utilisée pour configurer l'asservissement 12 volts du T 163
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-13 17:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA : La ligne de Sortie Asservissement [Trigger Out] du menu de Configuration des Entrées[Input Settings] est utilisée pour configurer l'asservissement 12 volts du T 163
Note from asker:
| Thank you Lionel |
23 mins
déclenchement par entrée dans la zone / sortie de la zone
une autre possibilité ...
Note from asker:
| Thank you as well Fabienne |
1 day 22 hrs
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
12
niveau d'enclenchement/déclenchement
Le "trigger" est le niveau d'un signal nécessaire au basculement d'un système électronique d'un état à un autre.
Trigger "in" : basculement de l'état "0" à l'état "1"
Trigger out : l'inverse
Trigger "in" : basculement de l'état "0" à l'état "1"
Trigger out : l'inverse
Something went wrong...