Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that the latter is not able to obtain from the other party
French translation:
dans la mesure où cette dernière ne peut pas en obtenir le paiement auprès de l’autre partie
English term
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
that the latter is not able to obtain from the other party
– plead the case of the person insured before the courts and, in this respect, pay for the legal expenses incurred by the person insured or ordered to pay and that the latter is not able to obtain from the other party or others.
* * *
J'ai du mal à démêler la fin de cette phrase. "Unable to obtain" quoi ?
Merci de votre aide
Jan 14, 2009 19:47: memonic changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Sylvie Mathis, Stéphanie Soudais, memonic
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
que ce dernier n'est pas en mesure d'obtenir du tiers
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-01-13 17:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
Merci. Dans ce cas, voici la traduction complète:
"Dans l'éventualité d'un recours lié aux dommages, lesquels entreraient dans la garantie, If entreprendra, au nom de l'assuré:
- de plaider l'affaire du titulaire devant les tribunaux et, à cet égard, de prendre en charge les frais de justice incombants à l'assuré ou restant à sa charge, si tant est que ce dernier n'est pas en mesure de les obtenir d'un tiers.
C'est à dire que si le tiers impliqué ne paie pas, c'est l'assurance de l'assuré qui couvrira. "Unable to obtain" = la prise en charge des frais de justice par l'autre tiers impliqué.
Enfin, c'est ce que je comprends au vu de cet extrait...
| neutral |
memonic
: D'accord avec l'explication mais pas avec la traduction...:)
1 day 3 hrs
|
|
"If" est le nom de la companie d'assurance, on ne le traduit pas. Le reste de la terminologie est propre au domaine de l'assurance
|
Voir explication
- plaider l'affaire de l’assuré devant les tribunaux et, à cet égard, prendre en charge les frais de justice encourus par l'assuré ou les frais de condamnation que ce dernier n'est pas en mesure d’obtenir de la partie adverse ou d'un tiers.
Discussion