Jan 12, 2009 11:55
15 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
تاء مربوطة
Non-PRO
Arabic to English
Art/Literary
Linguistics
Names of letters
Greetings,
I mean by تاء مربوطة the name of the letter ة – please explain the exact meaning of the adjective مربوطة here, as I really don't understand – I think مربوطة means something like “fixed”, but I am unable to see the connection with, or relevance to, the name of the letter ة.
All the best,
Simon
I mean by تاء مربوطة the name of the letter ة – please explain the exact meaning of the adjective مربوطة here, as I really don't understand – I think مربوطة means something like “fixed”, but I am unable to see the connection with, or relevance to, the name of the letter ة.
All the best,
Simon
Proposed translations
(English)
| 4 | "tied" taa |
Nesrin
|
| 5 +1 | tied ta' (Ta' marbuta) |
Tamer Mekhimar
|
| 4 | " taa marbuta" |
Tarik Boussetta
|
Proposed translations
5 mins
Selected
"tied" taa
As far as I know, the مربوطة refers to the fact that it looks like a taa that's been tied into a loop (rabata = tie). Obviously, the taa marbuta is also similar to the letter taa in that it is often pronounced "taa" (when followed by short vowels ضمة، كسرة، فتحة or tanwin)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-12 13:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Arabic/LearnRW/taa' MarbooTah - Wikibooks, collection of open ...1- You can make Tanween to a Tied Taa', but you can't make Tanween to a Haa'. Becuase of their sense of Arabic, this fact is sometimes used by students (or, ...
en.wikibooks.org/wiki/Arabic/LearnRW/taa'_MarbooTah - 21k
Arabic Online - Free Comprehensive Resource of Arabic GrammarThe tied taa'< الْتَاْءُ الْمَرْبُوْطَةُ is always preceded by a short A vowel. ... Although the tied taa'< is primarily a feminine marker, it can appear at ...
arabic.tripod.com/Nouns1d.htm -
Notice: the meaning of Taa marbuta is: " tied Taa " original of Taa Marbuta. The pronounciation:. the pronounciation of taa marbuta is the same with A (some ...
www.alkayem.com/arabic/ta-marbuta.html - 5k -
LISTSERV 14.41 post - Last post: 15 Apr 1999
I would imagine Hans Wehr is following the Levantine tradition of rendering the feminine suffix ("taa' marbuuTah / tied taa'") into a taa', ...
listserv.linguistlist.org/cgi-bin/wa?A2=ind9904c&L=arabic-l&P=80 -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-12 13:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Arabic/LearnRW/taa' MarbooTah - Wikibooks, collection of open ...1- You can make Tanween to a Tied Taa', but you can't make Tanween to a Haa'. Becuase of their sense of Arabic, this fact is sometimes used by students (or, ...
en.wikibooks.org/wiki/Arabic/LearnRW/taa'_MarbooTah - 21k
Arabic Online - Free Comprehensive Resource of Arabic GrammarThe tied taa'< الْتَاْءُ الْمَرْبُوْطَةُ is always preceded by a short A vowel. ... Although the tied taa'< is primarily a feminine marker, it can appear at ...
arabic.tripod.com/Nouns1d.htm -
Notice: the meaning of Taa marbuta is: " tied Taa " original of Taa Marbuta. The pronounciation:. the pronounciation of taa marbuta is the same with A (some ...
www.alkayem.com/arabic/ta-marbuta.html - 5k -
LISTSERV 14.41 post - Last post: 15 Apr 1999
I would imagine Hans Wehr is following the Levantine tradition of rendering the feminine suffix ("taa' marbuuTah / tied taa'") into a taa', ...
listserv.linguistlist.org/cgi-bin/wa?A2=ind9904c&L=arabic-l&P=80 -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent as ever"
+1
1 hr
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
tied ta' (Ta' marbuta)
Many words in Arabic end in Ta' marbuta (Tied ta')ـة/ة. I know it looks like a ha' at the end of the word with two points above it, that's correct. It comes at the end of the word only. What makes it even more unique is that it has two pronunciation:
1- If you're going to complete speaking, you pronounce it as ta.
2- However, if you will take a break or that kind of thing, it is pronounced as ha.
=============================================
Taa marbuta is a letter comes in the end of the word ( never comes in the Middle or beginning of the word).
The ways of writing taa marbuta:
there is 2 ways to write taa marbuta one is spreated ( ة ) and the other one when it is connected to the letter before it ( ـة ).
1- If you're going to complete speaking, you pronounce it as ta.
2- However, if you will take a break or that kind of thing, it is pronounced as ha.
=============================================
Taa marbuta is a letter comes in the end of the word ( never comes in the Middle or beginning of the word).
The ways of writing taa marbuta:
there is 2 ways to write taa marbuta one is spreated ( ة ) and the other one when it is connected to the letter before it ( ـة ).
1 hr
Tarik Boussetta
Native in Arabic
Specializes in field
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
" taa marbuta"
suggestion
" taa marbuta"
leave it as it is:)
" taa marbuta"
leave it as it is:)
Something went wrong...