Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
zaključno knjiženje
English translation:
closing entry
Added to glossary by
Natasa Djurovic
Jan 11, 2009 09:01
15 yrs ago
21 viewers *
Croatian term
zaključno knjiženje
Croatian to English
Bus/Financial
Accounting
- navedeno u ugovoru o pružanju računovodstvenih usluga; u slučaju raskida ugovora zadnjih mjesec dana će se iskoristiti za zaključna knjiženja, obradu dokumentacije za prethodni mjesec, te pripremu dokumentacije za predaju korisniku.
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | closing entry |
Natasa Djurovic
|
| 4 +1 | final posting |
Andreja Ciković
|
Change log
Jan 25, 2009 08:43: Natasa Djurovic Created KOG entry
Proposed translations
+4
52 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
closing entry
Poslovni recnik-M. Cvejic
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-01-11 09:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/closing-entry
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-01-11 09:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.quickmba.com/accounting/fin/closing-entries/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-01-11 16:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.toolkit.com/small_business_guide/sbg.aspx?nid=P06...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-01-11 09:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/closing-entry
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-01-11 09:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.quickmba.com/accounting/fin/closing-entries/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-01-11 16:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.toolkit.com/small_business_guide/sbg.aspx?nid=P06...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Andreja Ciković
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
final posting
Posting je prijevod za knjiženje, a zaključna knjiženja u ovom su slučaju jednostavno posljednja knjiženja koja će korisnik računovodstvenih usluga tvrtke XY ostvariti u toj tvrtki.
Example sentence:
...in case the contract is terminated, the last month shall be used to conclude the final postings/to finalize the postings.
Peer comment(s):
| neutral |
Kristina Kolic
: Rečenica koju ste naveli kao primjer nije na Vašem linku (netmba); tu se naprotiv više puta navodi "closing entries", npr. "Post closing entries to the ledger account"...
3 hrs
|
|
Primjerna rečenica je prijevod dijela rečenice ihodak4. A "post closing entries" bih prevela kao knjiženje završnih stavki, ipak je to različita sintagma, no u nju je također uključen glagol "post".
|
|
| agree |
bonafide1313
: i ja bih ovdje razlikovala knjiženje završnih stavki od završnih knjiženja
5 hrs
|
Something went wrong...