Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I took in a swift succesion of images
Spanish translation:
una rápida sucesión de imágenes desfiló ante mí
English term
Spain
took in a swift succesion of images
El contexto:
I took in a swift sucession of images, none of which did anything for my equilibrium: nipples drawn to tight points, stomach muscles quivering, hips slicks and straining, eyes liquid amber.
Mi propuesta es:
Asimilé una rápida sucesión de imágenes; ninguna de ellas hacía nada por mi equilibrio: pezones dibujados en puntos duros, los músculos del estómago temblando, las caderas perfectas y tensas, ojos ámbar líquido.
Jan 11, 2009 13:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 17, 2009 16:30: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
una rápida sucesión de imágenes desfiló ante mí
advertí una rápida sucesión de imágenes
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-01-11 13:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque tu traducción también me gusta.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-11 13:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
lo de los pezones yo lo pondría así: pezones llevados hasta puntos tensos, o lo que es lo mismo, pezones tensados al máximo. Suerte.
| agree |
Laura Serván
: De acuerdo en todo (incluyendo el asunto pezones :)
3 hrs
|
|
Gracias Madrid08, :))
|
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Me golpeó una rápida sucesión de imágenes
Es decir, el personaje se siente "afectado" por lo que ve.
Una sug.
Suerte.
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
percibí en rápida sucesión imágenes que......
Otra opción para agregar a las excelentes sugerencias hechas por las colegas.
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
capté una rápida sucesión de imágenes
divisé / distinguí / avisté / me percaté de / noté / vi / reparé una veloz sucesión de imágenes
Eva, to take in es
To look at thoroughly; view: took in the sights.
http://www.answers.com/topic/take
http://www.thefreedictionary.com/take in
7: to receive into the mind
http://www.merriam-webster.com/dictionary/take in
En la parte de los pezones, la idea es que estaban tan duros que parecian/se levantaron como dos puntos
United States
Need it perfect? Need it fast? Call me!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Something went wrong...