Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to blink into focus
Spanish translation:
pestañear para enfocar
English term
Spain
into focus
-I blinked a new scene into focus, my ears ringing from the sudden silence.
Mi propuesta es:
Pestañeé y tenía un nuevo escenario delante de mí, me zumbaban los oídos a causa del silencio repentino.
Jan 11, 2009 23:54: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Jan 11, 2009 23:55: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669496">Beatriz Ramírez de Haro's</a> old entry - "blink into focus"" to ""pestañear para enfocar""
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
(pestañeé y) mis ojos enfocaron...
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
con un parpadeo de ojo, me enfoqué en una nueva escena
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
pestaneé y tenía un nuevo escenario ante mí
Argentina
Pestañeé y descubrí ante mi un nuevo escenario
| agree |
Alejandra Tolj
: Sí... ante mí... :)
8 hrs
|
|
Gracias, Alejandra!
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
: Estoy de acuerdo, sí.
9 hrs
|
|
Gracias, Natalia!
|
|
| agree |
Pilar Díez
10 hrs
|
|
Gracias, Pilar!
|
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Something went wrong...