Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rock across
French translation:
traverser en dansant
Added to glossary by
Nancy Bonnefond
Nov 3, 2002 05:12
21 yrs ago
English term
rock across
Non-PRO
English to French
Other
concert
parlant d'une foule
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | traverser en dansant |
Nancy Bonnefond
|
| 4 | passait d'un côté à l'autre ( traversait ) en se balançant. |
Jeijei (X)
|
Proposed translations
+3
11 hrs
Nancy Bonnefond
France
France
Native in English
&
French
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
161
Selected
traverser en dansant
ou, traverser en se dandinant/balançant/trémoussant
Peer comment(s):
| agree |
Martine Etienne
35 mins
|
| agree |
NancyLynn
1 hr
|
| agree |
RHELLER
: this is also my interpretation
8 hrs
|
|
thanks to all :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Nancy ainsi que Jeijei."
3 hrs
passait d'un côté à l'autre ( traversait ) en se balançant.
On peut aussi commencer par traduire la postposition avec son sens,et le verbe ensuite qui donne la façon de faire.
Discussion
Why didn't you rock across ?