Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Provide Press Room space
Italian translation:
spazio dedicato alla stampa
Added to glossary by
Franco Rigoni
Jan 10, 2009 15:15
15 yrs ago
English term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
Provide Press Room space
English to Italian
Other
Marketing
Provide Press Room space to present and lease out samples from seasonal collections to press, stylists and magazines editors.
E' una delle strategie di marketing che agenzia di comunicazione vuole adottare per pubblicizzare il marchio del suo cliente. Non ho capito bene cosa vuole fare
E' una delle strategie di marketing che agenzia di comunicazione vuole adottare per pubblicizzare il marchio del suo cliente. Non ho capito bene cosa vuole fare
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
21 mins
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
spazio dedicato alla stampa
uno spazio adibito a sala stampa
http://www.concertomorriconemonza.com/stampa.html
o almeno così lo interpreto io...
http://www.concertomorriconemonza.com/stampa.html
o almeno così lo interpreto io...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
9 mins
Sofia Sodini
Native in Italian
Works in field
speed, experience and professionality
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
spazio/pagina per comunicati stampa
In internet si trovano moltissime pagine italiane in cui viene usato direttamente il termine inglese, soprattutto per l'intestazione, ma trattandosi di una descrizione della strategia di marketing, forse è meglio usare la traduzione, per chiarezza.
1 hr
Alessandra Piazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion Design Art Marketing Tourism
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
creare una sezione Area stampa
Se devi dare un taglio più 'smart' e giornalistico all'insieme, propongo anche *creare una Press Lounge* che suona più soft e distensivo, ed evoca una sorta di 'salotto', stile club
http://press-lounge.baume-et-mercier.com
E' lo spazio, appunto, dove trovare comunicati stampa sugli eventi, recensioni delle collezioni, copertura pubblicitaria da parte delle testate.
Armani ha allestito per informazioni accessibili la www.armanipress.com, ove ti puoi anche fare un'idea.
Altri siti:
www.cameramoda.it/areastampa/default.php
moda.stile.it/news/index.php?nid=2067818
www.aspesi-associazione.org/news/visstampa.asp?Cod=9142
http://press-lounge.baume-et-mercier.com
E' lo spazio, appunto, dove trovare comunicati stampa sugli eventi, recensioni delle collezioni, copertura pubblicitaria da parte delle testate.
Armani ha allestito per informazioni accessibili la www.armanipress.com, ove ti puoi anche fare un'idea.
Altri siti:
www.cameramoda.it/areastampa/default.php
moda.stile.it/news/index.php?nid=2067818
www.aspesi-associazione.org/news/visstampa.asp?Cod=9142
5 hrs
realizzare una sala stampa
Allestire, provvedere alla creazione di una sala stampa dovo presentare le novità ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-10 20:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
intendevo scrivere : dove (e non dovo)
vedi anche link: http://www.interno.it/mininterno/export/sites/default/it/sez...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-10 20:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
intendevo scrivere : dove (e non dovo)
vedi anche link: http://www.interno.it/mininterno/export/sites/default/it/sez...
Something went wrong...