Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Front of House Sound man
French translation:
ingénieur du son placé devant la scène
Added to glossary by
Gayle Wallimann
Nov 3, 2002 03:59
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Front of House Sound man
English to French
Tech/Engineering
sonorisation
C'est l'homme chargé du son lors d'un concert d'un groupe.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | ingénieur du son placé devant la scène |
Gayle Wallimann
|
| 5 +3 | ingénieur du son (salle) , ingénieur du son front-of-house (FOH) |
Nikki Scott-Despaigne
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1385
Selected
ingénieur du son placé devant la scène
C'est l'ingénieur qui se palce entre les spectateurs et la scène pour s'occuper de la balance. Il est souvent chargé de coordiné toutes les opérations avec les autres ingénieurs du son présents qu concert.
(J'ai un parent qui est ingéneur du son à Paris, et voici un lien internet, aussi)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-03 15:57:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Oui, front of house indique la position de l\'ingénieur du son. House est couramment utilisé pour parler des salles de concert, cinéma, théâtre etc. Donc, front of house veut dire tout devant dans la salle, juste avant la scène.
(J'ai un parent qui est ingéneur du son à Paris, et voici un lien internet, aussi)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-03 15:57:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Oui, front of house indique la position de l\'ingénieur du son. House est couramment utilisé pour parler des salles de concert, cinéma, théâtre etc. Donc, front of house veut dire tout devant dans la salle, juste avant la scène.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gayle et Nikki pour toutes ces explications.
Malheureusement, je ne peux pas partager les points et je m'en excuse auprès de Nikki."
+3
12 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
882
ingénieur du son (salle) , ingénieur du son front-of-house (FOH)
Afin d'indiquer que l'ingénieur en question est en salle, deux options :
ingénieur du son - salle
ingénieur du son - FOH
1 -http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
front of house salle n. f.
Déf. :Partie d'un théâtre sise en avant de la scène
2 - http://www.stagespecs.com/pub_process/glossary_search.cfm?le...
front of house (FOH)
1) Every part of the theatre in front of the pros arch. Includes foyer areas open to the general public.2) All lanterns which are on the audience side of the proscenium and are focussed towards the stage.
3 - www.jetudie.com/fiches_metiers/m�dias/ Ingenieur%20du%20son.htm
“Il est courant que l'ingénieur du son en salle soit le même qu'en studio car les artistes apprécient que la qualité sonore lors des concerts soit proche de…”
4 - www.sardou.com/discographie/concerts/1987.htm
Arrangements : Hervé Roy et Roger Loubet ; Light designer : Jacques Rouveyrollis ; Ingénieur du son salle : Andy Scott
www.jlmurat.com/Disco/muragostang.htm
perso.wanadoo.fr/kaobang/HTML/ZENITH.htm
************************************************
Exemples du terme anglais employé dans un contexte français :
4 - http://oscar.concordia.ca/en/standard/rentals/pricing.html
Rental rates at the Oscar Peterson Concert Hall are competitive and reasonable. Included in our base rental prices are front-of-house staff, stage manager and the greenroom. We also offer ticket printing and sales via the Admission network.
Les frais de location de la salle de concert Oscar Peterson sont compétitifs et raisonnables. Le prix de bas inclut le personnel FOH et le régisseur, ainsi que la salle verte. En plus, nous offrons un service d’impression et de vente des billets à travers le réseau Admission.
4 - www.acj.be/michel_hanse.htm
L'accueil, l'équipe du Front of House (FOH). Protocole, présentateur, bienséance de concert.
5 - www.saico.fr/pdfs/acoustiia.pdf
Cet Èquipement soutient notre concept "front of house" : vous utilisez l' ACOUSTICUBE…
List of links which may come in helpful : http://perso.wanadoo.fr/fred.borzeix/spec/technic/info3glo/s...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-03 16:39:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Pour les non-initiés, l\'emploi du terme anglais - sans doute un peu plus branchouillard - me paraît néanmoins un peu risqué !
ingénieur du son - salle
ingénieur du son - FOH
1 -http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
front of house salle n. f.
Déf. :Partie d'un théâtre sise en avant de la scène
2 - http://www.stagespecs.com/pub_process/glossary_search.cfm?le...
front of house (FOH)
1) Every part of the theatre in front of the pros arch. Includes foyer areas open to the general public.2) All lanterns which are on the audience side of the proscenium and are focussed towards the stage.
3 - www.jetudie.com/fiches_metiers/m�dias/ Ingenieur%20du%20son.htm
“Il est courant que l'ingénieur du son en salle soit le même qu'en studio car les artistes apprécient que la qualité sonore lors des concerts soit proche de…”
4 - www.sardou.com/discographie/concerts/1987.htm
Arrangements : Hervé Roy et Roger Loubet ; Light designer : Jacques Rouveyrollis ; Ingénieur du son salle : Andy Scott
www.jlmurat.com/Disco/muragostang.htm
perso.wanadoo.fr/kaobang/HTML/ZENITH.htm
************************************************
Exemples du terme anglais employé dans un contexte français :
4 - http://oscar.concordia.ca/en/standard/rentals/pricing.html
Rental rates at the Oscar Peterson Concert Hall are competitive and reasonable. Included in our base rental prices are front-of-house staff, stage manager and the greenroom. We also offer ticket printing and sales via the Admission network.
Les frais de location de la salle de concert Oscar Peterson sont compétitifs et raisonnables. Le prix de bas inclut le personnel FOH et le régisseur, ainsi que la salle verte. En plus, nous offrons un service d’impression et de vente des billets à travers le réseau Admission.
4 - www.acj.be/michel_hanse.htm
L'accueil, l'équipe du Front of House (FOH). Protocole, présentateur, bienséance de concert.
5 - www.saico.fr/pdfs/acoustiia.pdf
Cet Èquipement soutient notre concept "front of house" : vous utilisez l' ACOUSTICUBE…
List of links which may come in helpful : http://perso.wanadoo.fr/fred.borzeix/spec/technic/info3glo/s...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-03 16:39:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Pour les non-initiés, l\'emploi du terme anglais - sans doute un peu plus branchouillard - me paraît néanmoins un peu risqué !
Discussion