Glossary entry

English term or phrase:

Mow

Italian translation:

falciare (il prato)

Added to glossary by Marcello Napolitano
Nov 2, 2002 17:48
21 yrs ago
English term

Mow

Non-PRO English to Italian Tech/Engineering assembly of a mower
Before starting to mow, clear the lawn of stones, twigs, etc. The best cutting result is achieved when mowing a dry lawn. Mow the lawn regularly.
Proposed translations (Italian)
5 +7 falciare (il prato)

Proposed translations

+7
1 min
Selected

falciare (il prato)

.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-02 22:47:08 (GMT)
--------------------------------------------------

o tagliare (l\'erba)
Peer comment(s):

agree Emanuela Corbetta (X) : si, anche tagliare l'erba del prato
13 mins
agree Chiara Santoriello
43 mins
agree langnet : o anche "tosare" o "rasare" il prato... Sembra l'attività di un barbiere :-)))
2 hrs
agree Silvana Parascandolo
2 hrs
agree luskie : ... ma preferisco i vari suggerimenti contenuti negli agree...
4 hrs
agree caterina fuda
15 hrs
agree Cristina Giannetti : tagliare (tagliaerba in italiano); la falciatrice è un attrezzo differente.
15 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search