Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Performance vs Quality
Italian translation:
Rendimento vs qualitá
Added to glossary by
Armando Pattroni
Nov 2, 2002 16:55
21 yrs ago
English term
Peru
Fast, reliable, on time, accurate.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Performance vs Quality
English to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
Computers
Computer command
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Rendimento vs qualitá |
laurab
|
| 5 +1 | Contrasto prestazione/qualità |
Giusi Pasi
|
| 5 | Contrasto prestazione/qualità |
Giusi Pasi
|
| 4 | prestazioni (migliori) o qualità (migliore) |
Marcello Napolitano
|
Proposed translations
7 mins
Selected
Rendimento vs qualitá
It's the first thing that came into my mind.
laura
laura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
Marcello Napolitano
Native in English
&
Italian
20+ years of experience
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
prestazioni (migliori) o qualità (migliore)
I think it means that you can choose to use a setting that will show faster graphics at lower resolution or slower graphics with higher resolution.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-03 01:01:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I have seen tis kind of terminology many times in software applications.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-03 01:01:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I have seen tis kind of terminology many times in software applications.
+1
4 hrs
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Contrasto prestazione/qualità
Avallo l'ipotesi di Marcello, tenendo presente che per es. in un'immagine televisiva il contrasto è la differenza di toni fra le parti che la compongono, nonchè anche il comando che consente di diminuire e aumentare tale differenza.
Peer comment(s):
| agree |
langnet
: Che ne diresti della forma "seminglese "prestazione vs. qualità?
1 hr
|
4 hrs
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Contrasto prestazione/qualità
Avallo l'ipotesi di Marcello, e per la parola da me scelta tengo presente che per es. in un'immagine televisiva il contrasto è la differenza di toni fra le parti che la compongono, nonchè il comando che consente di diminuire e aumentare tale differenza.
Something went wrong...