Jan 5, 2009 17:04
15 yrs ago
English term
lumor
calorie-for-calorie
Non-PRO
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
alimentos para evitar ataques cerebrales
El texto trata de cómo alimentarse para evitar ataques cerebrales. Incluye una lista de los alimentos y sus características. Entre ellos: Spinach and kale – Leafy green vegetables like spinach and kale provide more nutrients calorie-for-calorie than any other food!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | por caloría |
David Russi
|
| 5 +5 | Por cada caloría/caloría por caloría |
Gabriela Rodriguez
|
| 5 +1 | en cada caloría |
Mónica Belén Colacilli
|
Proposed translations
+5
9 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
176
Selected
por caloría
En español, ésta es la forma más sencilla
más nutrición por caloría que
más nutrición por caloría que
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
3 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Por cada caloría/caloría por caloría
Happy New Year!!!!!!!
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 589 de nutrientes "por cada caloria". (0,26 segundos)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-05 17:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Estudios Tamara Di Tella Pilates - Tamara Di Tella - Pilates
Es una de las pocas frutas que proporciona más beneficios a través del jugo ... pero la densidad de nutrientes que contiene por cada caloría es excepcional. ...
www.tamaraditella.com/pilates_press_clippings/pilates_press... - 23k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-05 17:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
# [PDF]
Artículo de opinión Hacia un marketing nutricionalmente ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
determina que la cantidad de nutrientes por cada caloría sea más baja que la recomendada. (baja densidad de nutrientes). ...
www.nutrinfo.com/pagina/info/165-marketingresponsable.pdf - Páginas similares
#
Importancia de la dieta
... en donde usted puede estudiar con claridad qué tipo de alimentos nos proporcionan una gran cantidad de nutrientes por cada caloría, ...
www.bodylineliz.com.mx/timportanciadeladieta.html - 20k - En caché - Páginas similares
#
Acerca del Libro (eBook) La Dieta Final - Preguntas Frecuentes
... los huevos y el queso, que como leemos en el libro “La Dieta Final” son alimentos con muy bajo aporte de nutrientes por cada caloría. ...
www.aguascalientesmapa.com/dieta/preguntas.htm - 33k - En caché - Páginas similares
#
Lea gratis el Capitulo 1 del Libro La Dieta Final
Algunos alimentos dan muy pocos nutrientes por cada caloría y otros alimentos proporcionan muy altos niveles de nutrientes. Para adelgazar y mantener una ...
www.aguascalientesmapa.com/dieta/Capitulo1.htm - 70k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-05 17:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Alimentacion sana
Los vegetales almidonados tales como el elote, contienen menos nutrientes, caloría por caloría. Zanahorias barnizadas: toma las zanahorias, aun si el barniz ...
www.hostingaloha.com/metodopilates/alimentacion_sana.php - 22k - En caché - Páginas similares
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 589 de nutrientes "por cada caloria". (0,26 segundos)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-05 17:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Estudios Tamara Di Tella Pilates - Tamara Di Tella - Pilates
Es una de las pocas frutas que proporciona más beneficios a través del jugo ... pero la densidad de nutrientes que contiene por cada caloría es excepcional. ...
www.tamaraditella.com/pilates_press_clippings/pilates_press... - 23k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-05 17:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
# [PDF]
Artículo de opinión Hacia un marketing nutricionalmente ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
determina que la cantidad de nutrientes por cada caloría sea más baja que la recomendada. (baja densidad de nutrientes). ...
www.nutrinfo.com/pagina/info/165-marketingresponsable.pdf - Páginas similares
#
Importancia de la dieta
... en donde usted puede estudiar con claridad qué tipo de alimentos nos proporcionan una gran cantidad de nutrientes por cada caloría, ...
www.bodylineliz.com.mx/timportanciadeladieta.html - 20k - En caché - Páginas similares
#
Acerca del Libro (eBook) La Dieta Final - Preguntas Frecuentes
... los huevos y el queso, que como leemos en el libro “La Dieta Final” son alimentos con muy bajo aporte de nutrientes por cada caloría. ...
www.aguascalientesmapa.com/dieta/preguntas.htm - 33k - En caché - Páginas similares
#
Lea gratis el Capitulo 1 del Libro La Dieta Final
Algunos alimentos dan muy pocos nutrientes por cada caloría y otros alimentos proporcionan muy altos niveles de nutrientes. Para adelgazar y mantener una ...
www.aguascalientesmapa.com/dieta/Capitulo1.htm - 70k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-05 17:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Alimentacion sana
Los vegetales almidonados tales como el elote, contienen menos nutrientes, caloría por caloría. Zanahorias barnizadas: toma las zanahorias, aun si el barniz ...
www.hostingaloha.com/metodopilates/alimentacion_sana.php - 22k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Scopeup
: Por cada caloría
8 mins
|
|
Hola Luciana, ante stodo Muy Feliz año y mil gracias por tu agree :)!!!!!
|
|
| agree |
Gabriela Mejías
: Sí, por cada caloría, o por caloría, directamente.
24 mins
|
|
Hola Gabriela, Muy Feliz Año y un millón de gracias por tu agree :)!!!!
|
|
| agree |
Mónica Belén Colacilli
: Hola Gaby, perdón no vi tu respuesta! Por cada caloría. ¡Saludos!
27 mins
|
|
Hola Mónica, sos realmente muy amable, Muy feliz Año y mil gracias por tu agree :)!!!!
|
|
| agree |
Jorge Arteaga M.D.
: Por caloría
33 mins
|
|
Hola Jorge, Muy Feliz Año y muchísimas gracias por tu agree :)!!!!
|
|
| agree |
Juan36
: ;)
1 day 23 hrs
|
|
Hola Juan, mil gracias por tu agree y muy feliz año 2009 :)!!!!
|
+1
7 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
20yrs exp. Specialized in Med/Pharma
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
67
en cada caloría
Hola Lumor
La traducción literal sería caloría por caloría, pero una forma más natural de decirlo es "aportan más nutrientes con cada caloría".
Saludos,
Belén
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2009-01-05 17:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise decir "con cada caloría", como puse en la explicación.
La traducción literal sería caloría por caloría, pero una forma más natural de decirlo es "aportan más nutrientes con cada caloría".
Saludos,
Belén
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2009-01-05 17:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise decir "con cada caloría", como puse en la explicación.
Something went wrong...