Glossary entry (derived from question below)
Jan 5, 2009 16:54
15 yrs ago
English term
omphalocele
GBK
English to French
Medical
Medical (general)
Definition from
Cincinnati Children's Hosp. Med. Center:
An omphalocele is a congenital (present at birth) malformation of the abdominal wall in which abdominal contents protrude into a thin-walled sac outside of the abdominal cavity. The protrusion occurs at the base of the umbilical cord.
Example sentences:
Surgery must be delayed until the baby is doing well if the omphalocele sac is intact. Small omphaloceles are repaired immediately to prevent infection or tissue damage. Larger omphaloceles may require gradual reduction by enlarging the abdominal cavity to accommodate the intestinal contents. (Texas Pediatric Surgical Associates)
Fetuses with other abnormalities, particularly chromosomal defects, do poorly due almost entirely to the associated anomaly, and not necessarily the omphalocele itself. (University of California)
If the omphalocele is above the umbilicus there may be other defects involving the diaphragm, sternum, and heart. If the omphalocele is below the umbilicus there may be other defects affecting the bladder, rectum, and lower spinal cord. (American Pediatric Surgical Association)
Proposed translations
(French)
| 5 +7 | omphalocèle |
Drmanu49
|
| 4 +2 | omphalocèle |
Amandine Fievet
|
| 4 +2 | omphalocèle |
Anamorphemes
|
| 5 | Omphalocèle |
Zogbon (X)
|
| 5 -1 | omphalocèle |
mea1
|
Change log
Jan 5, 2009 16:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 5, 2009 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 8, 2009 17:19: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
omphalocèle
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-01-06 10:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
The true medical definitions are fully developed in the refs.
Definition from
own experience or research:
L'omphalocèle et le laparoschisis sont deux malformations de la paroi ... A la naissance, la différence entre omphalocèle et laparoschisis est évidente. ...<br /><b><a href="http://www.pediatric-surgery.org/Ompalocele-laparoschisis.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.pediatric-surgery.org/Ompalocele-laparoschisis.html</a></b> - 10k
Example sentences:
Omphalocèle : Défaut de fermeture de l’anneau ombilical avec extériorisation .... OMPHALOCELE. L’omphalocèle est une malformation congénitale de la paroi ... www.univ-rouen.fr/servlet/com.univ.utils.LectureFichierJoint?CODE=1066745811866&LANGUE=0 - (univ-rouen.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Amandine Fievet
France
France
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
omphalocèle
Definition from
Wikipedia:
Absence de muscle, d'aponévrose et de peau au niveau de l'abdomen. À la place il existe un revêtement fait de péritoine et de la membrane amniotique.
Example sentences:
L'omphalocèle est due à l'absence de fermeture de la paroi ventrale de l'embryon avant 9 semaines de gestation soit 11 semaines d'aménorrhée. (Orphanet)
8 mins
Omphalocèle
Definition from
own experience or research:
xxx
Example sentences:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Omphaloc%C3%A8le (http://fr.wikipedia.org/wiki/Omphaloc%C3)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Omphaloc%C3%A8le (http://fr.wikipedia.org/wiki/Omphaloc%C3)
+2
1 hr
omphalocèle
A noter qu'il s'agit d'un terme du genre féminin : une omphacèle (cf. exemple d'utilisation, Orphanet, ci-dessus).
Definition from
orphanet:
L'omphalocèle est due à l'absence de fermeture de la paroi ventrale de l'embryon avant 9 semaines de gestation soit 11 semaines d'aménorrhée. Il s'agit d'une embryopathie où les malformations associées sont fréquentes (en particulier crânio-faciales ou cardiaques). Celles-ci atteignent presque un malade sur deux. L'omphalocèle est décrite dans de nombreux syndromes polymalformatifs, en particulier le syndrome de Wiedemann et Beckwith. Elle se présente comme une large hernie de la paroi ventrale, centrée par le cordon ombilical, où les viscères extériorisés sont protégés par un sac. Elle est classée dans le groupe des coelosomies ventrales.
Example sentences:
L'ommhalocèle est une malformation congénitale de la paroi abdominale à partir de l'anneau ombilical entraînant une non réintégration des viscères recouverts de la membrane amniotique avasculaire. L'incidence de l'omphalocèle est de 1/5000 naissances. (Univiversité de Rouen)
le pronostic d'une omphalocèle isolée, si l'on excepte les très grosses omphalocèles, est bon lorsque la prise en charge chirurgicale peut se faire rapidement dans de bonne conditions. (Pr Frédéric Bargy, Orphanet.)
Peer comment(s):
| agree |
Youssef MEGHARFI
: En effet. Et, quoique d'autres réponses eussent déjà reçu plusieurs approbations, je trouve que la définition de celle-ci est la plus complète. Avec tout le respect dû à tous.
9 hrs
|
| agree |
Audrey Bernard-Petitjean
: Cette définition me paraît être la plus complète également
13 hrs
|
-1
7 hrs
omphalocèle
Definition from
own experience or research:
Synonyme d'omphalocèle : hernie ombilicale. Cure chirurgicale d'omphalocèle. Définition médicale : hernie ombilicale. Féminin, on dit une omphalocèle
Example sentences:
Le diagnostic d'omphalocèle est clinique et repose sur l'examen de l'abdomen en décubitus. (Vocabulaire de ma pratique médicale)
Note from asker:
| Je suis d'accord avec vous, l’omphalocèle est bel et bien une variété de hernie, et j’apprécie votre retour sur la question. J'hésiterais par contre à donner ces deux termes comme synonymes; à mon avis, nous avons plutôt ici une relation générique-spécifique. Une hernie est toute masse circonscrite formée par un organe ou une partie d'organe sorti de la cavité qui le contient normalement par un orifice naturel ou accidentel (Garnier/Delamare). Une hernie ombilicale est une variété de hernie dont le trajet emprunte l'ombilic // une procidence de l'épiploon ou d'une partie de l'intestin au travers d'une ouverture congénitale ou acquise de l'ombilic (GDT). Une omphalocèle, ou hernie ombilicale embryonnaire, est une hernie ombilicale observée chez le nouveau-né // une malformation résultant d'un défaut de repliement des plis latéraux de la collerette embryonnaire lors de la formation de la paroi ventrale. La paroi abdominale incomplètement développée est en continuité avec une poche amniotique avasculaire (donc vouée à la nécrose après la naissance) dans laquelle font hernie les viscères abdominaux (GDT). Omphalocèle correspond donc à l’une des deux branches de la définition de hernie ombilicale puisqu’il s’agit d’une procidence par une ouverture congénitale (présente à la naissance); en ce sens, il s’agit d’un terme plus restrictif. Oui, une omphalocèle est une hernie ombilicale et une hernie, mais l’affirmation inverse serait erronée, d’où mon intervention de départ. Je tiens à préciser que je considère le Garnier/Delamare comme une excellente source; j’ai par contre tendance à me méfier lorsqu’il ou toute autre source ne donne qu’un terme synonyme d’une part et d’autre et ne présente pas de définitions individuelles que je peux comparer. À titre d’information complémentaire et pour conclure, j’ajouterai que le Vademecum clinique définit quant à lui l’omphalocèle comme suit : Malformation due à un défaut de fusion embryonnaire de la paroi abdominale au niveau de la région ombilicale qui est remplacée par une membrane transparente et fragile. Il en résulte une hernie des anses intestinales à travers l’orifice ombilical. |
Peer comment(s):
| disagree |
Émilie L. Villemure
: Voir le lien donné dans les commentaires de la fiche de Drmanu49. Hernie ombilicale et omphalocèle sont deux pathologies qu'il ne faut pas confondre.
8 days
|
|
Le Garnier/Delamare la définit pourtant ainsi. Votre contestation mélange deux notions, une hernie ombilicale est un fait anatomique qui ne préjuge pas de la cause, par exemple une omphalocèle, en ce sens une omphalocèle est aussi une variété de hernie.
|
Something went wrong...