Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pièces de rechange procurables
Spanish translation:
repuestos adquiribles o disponibles
Added to glossary by
-- SSLL
Jan 4, 2009 17:39
15 yrs ago
French term
pièces de rechange procurables
French to Spanish
Law/Patents
Aerospace / Aviation / Space
Notre objectif est d'avoir la meilleur couverture géographique en matière de pièces de rechanges procurables
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
33 mins
Selected
repuestos adquiribles
otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+1
6 mins
Robert Forstag
United States
United States
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
repuestos que se pueden conseguir con facilidad
Bonne chance.
+2
43 mins
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
pièces de rechange = piezas de recambio
yo lo traduciria por : piezas de recambio disponibles
Espero haberte ayudado....¡Suerte!
Espero haberte ayudado....¡Suerte!
4 hrs
Maria Laaroussi
Native in: Arabic
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
piezas de recambio adquiribles
en materia de piezas de recambio (repuesto) adquiribles (conseguibles)
Suerte :)
Suerte :)
4 hrs
repuestos a ofrecer
De acuerdo a como viene la frase yo lo pondrîa asî, "en materia de respuestos a ofrecer" o "en materia de repuestos" simplemente, el resto se sobrentiende.
+1
14 hrs
en materia de obtención de piezas de recambio
procurables "necesita" a "en materia de" o "en cuestión de", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2009-01-05 09:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
igualmente sería válido: "disponibilidad de piezas de recambio"
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2009-01-05 09:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
igualmente sería válido: "disponibilidad de piezas de recambio"
Something went wrong...