Oct 29, 2002 21:32
21 yrs ago
English term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
to make its way
English to French
Art/Literary
Musique
The young (b. 1977) Luca Guglielmi, who has worked with Savall, has chosen to make his solo debut with a selection of little-known works from the earlier eighteenth century, only one of them (the Giustini) explicitly for the new instrument which would slowly *make its way across Europe*.
Question subsidiaire : il me semble qu'il manque un verbe.
"only one of them (the Giustini) explicitly for the new instrument" N'est-ce pas le seul morceau qui a été *composé* pour ce nouvel instrument ? Est-ce que vous comprenez la même chose ?
L'instrument en question est le pianoforte, ancêtre du piano.
Merci.
Question subsidiaire : il me semble qu'il manque un verbe.
"only one of them (the Giustini) explicitly for the new instrument" N'est-ce pas le seul morceau qui a été *composé* pour ce nouvel instrument ? Est-ce que vous comprenez la même chose ?
L'instrument en question est le pianoforte, ancêtre du piano.
Merci.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
17 mins
Selected
faire son chemin, trouvera sa voie
devenir connu, célèbre/populaire
la phrase est compréhensible telle quelle, "composé étant sous-entendu, et c'est bien l'instrument qui devient connu.
..., seulement l'un d'entre eux spécialement (dédié au) nouvel instrument qui fera lentement son chemin au travers de l'Europe
la phrase est compréhensible telle quelle, "composé étant sous-entendu, et c'est bien l'instrument qui devient connu.
..., seulement l'un d'entre eux spécialement (dédié au) nouvel instrument qui fera lentement son chemin au travers de l'Europe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je choisis cette réponse parce que c'est celle qui est le plus près de la version en anglais et qui a le plus de votes. Mais on pouvait vraiment hésiter. Merci d'avoir confirmé le verbe sous-entendu et Arnold, c'est gentil de profiter de l'occasion pour le petit cou-cou.
Geneviève, tu as raison, je garderai le futur, et ta mémoire m'impressionne. Je n'arrive plus à trouver dans quel contexte j'avais raconté ça (c'est peut être que je parle trop ;-))
Merci à tous !"
15 mins
se répandrait à travers l'Europe
pénétrerait partout en Europe.
Je crois que vous avez raison "composed" ou "written for". C'est une construction assez... en français aussi. Mais je doute que votre jeune Guglielmi soit né en 1977; peut-être 1777?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 21:49:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Je me corrige: \"composed\" ou \"written\" est effectivement sous-entendu. Je ne crois pas que ce soit incorrect. Même en français.
Je crois que vous avez raison "composed" ou "written for". C'est une construction assez... en français aussi. Mais je doute que votre jeune Guglielmi soit né en 1977; peut-être 1777?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 21:49:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Je me corrige: \"composed\" ou \"written\" est effectivement sous-entendu. Je ne crois pas que ce soit incorrect. Même en français.
26 mins
lingopole (X)
lingopole (X)
Works in: English to Vietnamese, English to French, French to Vietnamese
View
se répandre
L'utilisation de l'instrument en question s'est répandue à travers l’Europe.
Question subsidiaire: le verbe composer est effectivement sous-entendu.
Question subsidiaire: le verbe composer est effectivement sous-entendu.
+1
41 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
497
... ce nouvel instrument dont la popularité augmentera peu à peu en Europe
et d'accord avec les collègues pour le sous-entendu.
Bonne chance, Claudia :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 22:15:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Et je trouve le futur narratif très approprié dans ce cas, même si ton professeur d\'histoire ne l\'aimait pas.
Bonne chance, Claudia :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 22:15:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Et je trouve le futur narratif très approprié dans ce cas, même si ton professeur d\'histoire ne l\'aimait pas.
+1
2 hrs
Arnold Baren
France
France
Native in French
France
20 years International Public Relations
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French
Related KudoZ points
:
98
Petite précision...
...pour CGagnon :
Si, il est certain que le jeune Guglielmi soit né en 1977. En effet, on dit qu'il a travaillé avec Savall. On parle ici de Jordi Savall, gambiste espagnol très connu et né en 1941.
J'en profite : un petit bonjour à Claudia ;)
Si, il est certain que le jeune Guglielmi soit né en 1977. En effet, on dit qu'il a travaillé avec Savall. On parle ici de Jordi Savall, gambiste espagnol très connu et né en 1941.
J'en profite : un petit bonjour à Claudia ;)
2 hrs
qui trouvera lentement un écho à travers l'Europe.
autre proposition.
Something went wrong...