Jan 4, 2009 10:48
15 yrs ago
English term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
decrial hazard
English to Italian
Tech/Engineering
Other
pistola per verniciatura a spruzzo
Pls Use the tool only in well-ventilated area, and avoid any ignition sources, such as smoking, open flames and decrial hazard
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | EVITARE I RISCHI DA ESPOSIZIONE AL RUMORE (cioè al di sopra certe valori) |
Ellen Kraus
|
| 4 | pericolo dovuto a deterioramento |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
EVITARE I RISCHI DA ESPOSIZIONE AL RUMORE (cioè al di sopra certe valori)
decrial · Verurteilung {f} durch öffentliches Geschrei ... hazard generated by noise [EN 292] · Gefährdung {f} durch Lärm [EN 292] ...
www2.dict.cc/?s=Vorsprung+durch+Technik&pagenum=16 - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-01-04 11:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
open flames and decrial hazard. 4. Disconnect paint gun from air supply hose before doing tool maintenance and. during non-operation, for emergency stop and ...
www.atdtools.com/PDF/ATD6810 Instructions.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-01-04 14:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
the English term decrial has two meanings: the first, i.e. defamation, is not applicable in the present context. It is the second meaning which is suitable here, i.e. RISCHI da esposizione al rumore (see my additional suggestion )
www2.dict.cc/?s=Vorsprung+durch+Technik&pagenum=16 - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-01-04 11:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
open flames and decrial hazard. 4. Disconnect paint gun from air supply hose before doing tool maintenance and. during non-operation, for emergency stop and ...
www.atdtools.com/PDF/ATD6810 Instructions.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-01-04 14:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
the English term decrial has two meanings: the first, i.e. defamation, is not applicable in the present context. It is the second meaning which is suitable here, i.e. RISCHI da esposizione al rumore (see my additional suggestion )
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
Italy
work, work, work!!
Native in: English , French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
pericolo dovuto a deterioramento
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/D/de...
decrial=deprezzamento. svalutazione
in questo caso direi pericolo dovuto a materiali deteriorati
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-04 20:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.partsmadeeasy.com/manuals/1128 Air Paint Gun Touc...
Fluid and solvent can be highly flammable or combustible. Use in wellventilated
spray both and avoid any ignition sources, such as smoking, open
flames and decrial hazard. (see Fig.3)
3-
decrial=deprezzamento. svalutazione
in questo caso direi pericolo dovuto a materiali deteriorati
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-04 20:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.partsmadeeasy.com/manuals/1128 Air Paint Gun Touc...
Fluid and solvent can be highly flammable or combustible. Use in wellventilated
spray both and avoid any ignition sources, such as smoking, open
flames and decrial hazard. (see Fig.3)
3-
Something went wrong...