Jan 1, 2009 15:06
15 yrs ago
German term
Maschengewebe
German to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Stahlbleche: Lochbleche, mustergewalzte Stahlbleche, Maschengewebe
Proposed translations
(Russian)
| 4 | стальная сетка |
Alex Khanin
|
| 4 +1 | лист перфорированный (решётка) |
Lev Tulubjev (X)
|
| 4 | решетчатый лист |
Ol_Besh
|
| 3 | решётчатая структура |
Ellen Kraus
|
| 2 | петельчатая ткань |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
43 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
стальная сетка
prommashresurs.narod.ru
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
26 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
решётчатая структура
found the above term, along with петельчатая ткань, sugged by multitran.ru
39 mins
решетчатый лист
/
16 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
петельчатая ткань
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-01-01 17:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://prsetka.nsk-com.ru/prs_852265
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-01-01 17:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://prsetka.nsk-com.ru/prs_852265
Reference:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=3&s=Maschengewebe&%CF%EE%E8%F1%EA=%CF%EE%E8%F1%EA
Peer comment(s):
| agree |
Slaveya Dimitrova
9 mins
|
| disagree |
Lev Tulubjev (X)
: геологическая палеонтология? Хмм..
1 hr
|
+1
2 hrs
лист перфорированный (решётка)
перфорация металла - холодный процесс для преобразования металла (в данном случае - лист) прокатный лист - Blech
http://www.stalprom.ru/index.php?id=118
КОНКРЕТНО: Квадратная перфорация с прямыми рядами отверстий, что наверно логичней было бы назвать решёткой.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-01-01 17:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
ну или если есть изображение, и выглядит как сетка - тогда сетка :-) С НОВЫМ ГОДОМ!!!
http://www.stalprom.ru/index.php?id=118
КОНКРЕТНО: Квадратная перфорация с прямыми рядами отверстий, что наверно логичней было бы назвать решёткой.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-01-01 17:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
ну или если есть изображение, и выглядит как сетка - тогда сетка :-) С НОВЫМ ГОДОМ!!!
Note from asker:
| Спасибо, и Вас также! Изображения , к сожалению, нет. Но я уже нашла английское соответствие - wire mesh, т.е. сетка |
Something went wrong...