Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nada más de
English translation:
(Please see below)
Added to glossary by
eski
Dec 29, 2008 14:39
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
nada más de
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
International trade
Having difficulty working out the meaning in this particular context. Any suggestions greatly appreciated. TIA
9. Existen asimetrías en cuanto al aprovechamiento de los márgenes negociados del
TLCAN. En la práctica, México no aprovechó los márgenes negociados: nunca se han
cobrado los aranceles de las importaciones fuera de cuota en los casos de maíz y frijol, de
tal suerte que en el caso del maíz la pérdida fiscal durante el periodo del TLCAN es de
casi 2,900 millones de dólares y en el de frijol de 77 millones, ***nada más de*** las
importaciones desde Estados Unidos.
9. Existen asimetrías en cuanto al aprovechamiento de los márgenes negociados del
TLCAN. En la práctica, México no aprovechó los márgenes negociados: nunca se han
cobrado los aranceles de las importaciones fuera de cuota en los casos de maíz y frijol, de
tal suerte que en el caso del maíz la pérdida fiscal durante el periodo del TLCAN es de
casi 2,900 millones de dólares y en el de frijol de 77 millones, ***nada más de*** las
importaciones desde Estados Unidos.
Proposed translations
(English)
4 +8 | (Please see below) | eski |
4 +5 | only | Mónica Belén Colacilli |
4 +2 | no more than | Lydia De Jorge |
4 +1 | just in the case of | patinba |
4 +1 | just for | Oliver Escobar (X) |
Proposed translations
+8
1 hr
Selected
(Please see below)
I think you should consider changing the syntax of the sentence; perhaps something like this would be more natural in English:
..."from United States' importations alone."
26 Jun 2007 ... Wal-Mart’s share of U.S. imports from China was stable in this period. ... Wal- Mart alone is responsible for the loss of nearly 200000 U.S. ...
www.epi.org/content.cfm/ib235 - 23k - En caché - Páginas similares
..."from United States' importations alone."
26 Jun 2007 ... Wal-Mart’s share of U.S. imports from China was stable in this period. ... Wal- Mart alone is responsible for the loss of nearly 200000 U.S. ...
www.epi.org/content.cfm/ib235 - 23k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree |
Kathryn Litherland
: I like your alternative the best--succinct and idiomatic.
14 mins
|
Thanks Kathryn, I value your comments: :))
|
|
agree |
Wes Freeman
: nicely translated.
24 mins
|
Thank you, you're very kind Wes; Happy Holidays!!
|
|
agree |
Sgallomuniz
: Agree. Happy New Year!!. Kind regards, Silvia
1 hr
|
Muchisimas gracias y deseo las bendiciones más hermosas para ti y tu familia en 2009! :))
|
|
agree |
CMAPMK
: Felicidades a ti también.
3 hrs
|
Muchas gracias por tu apoyo, CMAPMK: Saludos y FELICES FIESTAS!
|
|
agree |
Christina Courtright
: that's how it's usually written
4 hrs
|
Thanks Christina; I appreciate your support: HAPPY NEW YEAR!! :))
|
|
agree |
Ramon UK
: Faithful + idiomatic translation. Feliz año nuevo.
5 hrs
|
Hi Ramon (Just read your profile & was very favorably impressed): Thanks & HAPPY HOLIDAYS!! :))
|
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
: that's it ;) Feliz 2009 eski !
12 hrs
|
Muchas Gracias Claudia; HAPPY HAPPY NEW YEAR!! :))
|
|
agree |
eesegura
22 hrs
|
Mil Gracias eesegura, y FELICES FIESTAS! :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+2
2 mins
no more than
.
Peer comment(s):
agree |
Cesar Serrano
: Happy New Year, Lydia!
6 mins
|
Gracias Cesar! Lo mismo para ti y los tuyos!
|
|
agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
16 mins
|
Feliz 2009!
|
|
disagree |
Kathryn Litherland
: I don't think this is very idiomatic English for this context
1 hr
|
Thanks for your opinion. Happy New Year!
|
|
agree |
Eneida Gonzalez
1 day 6 hrs
|
Thanks and Happy 2009!
|
+1
2 mins
+5
6 mins
only
only for U.S. imports
Peer comment(s):
agree |
Michael Powers (PhD)
3 mins
|
Hi Michael. Thanks and happy New Year!
|
|
agree |
Esperanza González
58 mins
|
¡Gracias y Felices Fiestas!
|
|
agree |
Mónica Sauza
: ¡Feliz Año! ;)
1 hr
|
¡Gracias y Felices Fiestas!
|
|
agree |
MikeGarcia
: Felicidades!!
1 hr
|
¡Gracias y felicidades para ti también!
|
|
agree |
Sgallomuniz
: Coincido. Feliz 2009! Saludos, Silvia
3 hrs
|
¡Gracias y felicidades, Silvia!
|
+1
31 mins
Discussion