Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
instituto superior de formación
English translation:
higher training institute
Added to glossary by
Edward Tully
Dec 29, 2008 10:36
15 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Ana
instituto superior de formación
Non-PRO
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Es el nombre de la institución.
Proposed translations
(English)
| 4 | higher training institute |
Edward Tully
|
| 5 +1 | institute of higher education |
Romina Propato
|
Change log
Dec 29, 2008 14:47: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
294
Selected
higher training institute
Morocco’s First Higher Training Institute for Tradtional Crafts - [ Traducir esta página ]Morocco’s First Higher Training Institute for Traditional Crafts. workshop- palaisdecongres. According to an article by Sarah Touahri at Maghrebia.com, ...
moroccandesign.com/moroccos-first-higher-training-institute-for-traditional-crafts - 17k - En caché - Páginas similares
POLICE HIGHER TRAINING INSTITUTE - [ Traducir esta página ]SRI LANKA POLICE. Telephone Index. Police Higher Training Institute. Location :- Telephone Index main. Designation/Division. Telephone Numbers. General No. ...
www.police.lk/divisions/telephone_index/telephone_functiona... - 6k - En caché - Páginas similares
HIGHER TRAINING INSTITUTE, Muscat, Oman | Management, Scientific ... - [ Traducir esta página ]HIGHER TRAINING INSTITUTE. Po Box 2534. Muscat Oman. Telephone:. +968 980702. Login to edit this entry. Business Activities. Training Centers ...
www.ameinfo.com/db-44402.html - 29k - En caché - Páginas similares
Study in Oman :: Training Zone - [ Traducir esta página ]Higher Training Institute. Hussain Technical Training Institute. Institute For Management & Mktg Studies. International Training Institute ...
www.arabiancampus.com/studyinoman/training/training.htm - 48k - En caché - Páginas similares
Appreciations - [ Traducir esta página ]Little wonder the Police Higher Training Institute improved greatly as an institution during his tenure. He had an uncanny ability to grasp ideas and ...
sundaytimes.lk/081207/Plus/sundaytimesplus_04.html - 28k - En caché - Páginas similares
GITMS - [ Traducir esta página ]Global Institute of Tourism. & Management Studies. Vision:To be a Model Professional Higher Training Institute for The Global Market. ...
www.gitms.com/ - 15k - En caché - Páginas similares
moroccandesign.com/moroccos-first-higher-training-institute-for-traditional-crafts - 17k - En caché - Páginas similares
POLICE HIGHER TRAINING INSTITUTE - [ Traducir esta página ]SRI LANKA POLICE. Telephone Index. Police Higher Training Institute. Location :- Telephone Index main. Designation/Division. Telephone Numbers. General No. ...
www.police.lk/divisions/telephone_index/telephone_functiona... - 6k - En caché - Páginas similares
HIGHER TRAINING INSTITUTE, Muscat, Oman | Management, Scientific ... - [ Traducir esta página ]HIGHER TRAINING INSTITUTE. Po Box 2534. Muscat Oman. Telephone:. +968 980702. Login to edit this entry. Business Activities. Training Centers ...
www.ameinfo.com/db-44402.html - 29k - En caché - Páginas similares
Study in Oman :: Training Zone - [ Traducir esta página ]Higher Training Institute. Hussain Technical Training Institute. Institute For Management & Mktg Studies. International Training Institute ...
www.arabiancampus.com/studyinoman/training/training.htm - 48k - En caché - Páginas similares
Appreciations - [ Traducir esta página ]Little wonder the Police Higher Training Institute improved greatly as an institution during his tenure. He had an uncanny ability to grasp ideas and ...
sundaytimes.lk/081207/Plus/sundaytimesplus_04.html - 28k - En caché - Páginas similares
GITMS - [ Traducir esta página ]Global Institute of Tourism. & Management Studies. Vision:To be a Model Professional Higher Training Institute for The Global Market. ...
www.gitms.com/ - 15k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Edward"
+1
1 hr
Romina Propato
Native in Spanish
Accuracy plus beauty is possible!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
institute of higher education
el original está seguido del tipo de formación que brinda el instituto? si aparece con este fraseo tendría que decir ie. "instituto superior de formación DOCENTE". de lo contrario, suele alterarse la adjetivación y encontrarse "instituto de formación superior". la propuesta de edward está buena, aunque sugiero esta otra que es muy habitual... la elección final tendrá que ver con el contexto (si se sabe los títulos que otorga la instituación y/o la duración de la cursada). "training" se utiliza más para capacitación complementaria y cursos cortos, en cambio "education" puede referir a carreras en institutos terciarios o incluso títulos de posgrado.
Peer comment(s):
| agree |
Linda Grabner
: De acuerdo. Se necesita el contexto para decidir entre esta opción y la otra.
10 hrs
|
Something went wrong...