Dec 27, 2008 21:45
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
Reparage
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Véhicule Chenillé
Remove element => Dépose élément (après confirmation du défaut suite à reparage.
PV d'un outillage de diagnostic des élements de suspensions d'un véhicule.
Merci d'avance.
PV d'un outillage de diagnostic des élements de suspensions d'un véhicule.
Merci d'avance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | finishing (repair / patch) |
Jennifer Levey
|
| 3 +2 | detection |
MatthewLaSon
|
| 3 | Spotting |
memonic
|
| 3 | معالجة |
Eman Sawan
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
finishing (repair / patch)
http://dictionary.sensagent.com/reparage/fr-fr/
RÉPARAGE (s. m.)
Terme de beaux-arts. Action de réparer, de déguiser les défauts d'un ouvrage qui sort du moule.
Action de réparer ou d'achever un ouvrage ébauché.
RÉPARAGE (s. m.)
Terme de beaux-arts. Action de réparer, de déguiser les défauts d'un ouvrage qui sort du moule.
Action de réparer ou d'achever un ouvrage ébauché.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
38 mins
Spotting
ou "Location"
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: If the source text was 'repérage' I might agree, but ... it says 'repArage'.
1 hr
|
+2
7 hrs
detection
Hello,
I think it's a typo for "repérage". It means after having detected the problem.
I hope this helps.
I think it's a typo for "repérage". It means after having detected the problem.
I hope this helps.
Note from asker:
| It's about checking and detecting. But I don't think it's a typo. |
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Wilson
: I don't think it's about repairing - it's detecting and removing
5 hrs
|
|
Thanks, Sheila!
|
|
| agree |
chris collister
: I'm inclined to agree. The correct FR for repair is "réparation" not "réparage"
4 days
|
|
Thanks Chris! I think you're right, too.
|
11 hrs
Eman Sawan
Egypt
Egypt
Egypt
A disciple of medicine
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, French
معالجة
nom masculin
..., suite d'opérations visant à faire disparaître défauts ou coutures.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-12-28 09:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
it may be that or (deguiser les defauts )تصحيح
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-12-28 09:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
the problem is confirmed as it responded to (suite a) the correction.
this is the way i would understand it to translate from the meanings search.
..., suite d'opérations visant à faire disparaître défauts ou coutures.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-12-28 09:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
it may be that or (deguiser les defauts )تصحيح
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-12-28 09:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
the problem is confirmed as it responded to (suite a) the correction.
this is the way i would understand it to translate from the meanings search.
Discussion
Pour déterminer la pression d'huile des 2 cylindres, il faudra ressaisir
l'angle mesuré de l'élément car la dépressurisation en huile a eu
tendance à « écraser » l’élément
=========================
Fin du cycle de reparage
La fin de la phase de vérification est signalée par le message suivant :