Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
think tank
German translation:
Think Tank
Dec 26, 2008 18:54
15 yrs ago
3 viewers *
English term
think tank
GBK
English to German
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
NATIONAL CENTER FOR POLICY ANALYSIS:
A think tank is an organization that sponsors research on specific problems, encourages the discovery of solutions to those problems, and facilitates interaction among scientists and intellectuals in pursuit of these goals. A public policy think tank explicitly focuses on government policies, usually for the purpose of improving those policies or creating viable alternatives.
Example sentences:
The 25 most media-prominent think tanks were cited 17 percent less in 2007 than they were the year before, FAIR’s annual survey of think tank citations found. The decline was felt across the board among centrist, conservative and progressive think tanks. (FAIR)
The Think Tank has already played an important role in defining priorities for HIV/AIDS policy formation on HIV/AIDS with in European Union and in its Neighbourhood. (European Comission)
In any event, we encourage you to GET INVOLVED, whether you set up your own NGO/think tank or donate some time and money to existing organizations. (Romanian Think Tank)
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Think Tank |
kriddl
|
| 4 +2 | Denkfabrik |
SuzieT
|
| 5 | Denkfabrik |
Marion Schweizer
|
Change log
Dec 26, 2008 18:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 26, 2008 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 29, 2008 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
Think Tank
Der englische Begriff ist m. E. auch im Deutschen üblich.
Definition from
Claus Leggewie, Geist, 1987, S. 23.:
Think Tanks sind „spezialisierte Institutionen, die in einem bestimmten Fachgebiet Wissen ansammeln, systematisch Ideen zu bestimmten Fachproblemen entwickeln, ausarbeiten und diese gezielt nach außen tragen, um andere (zumeist politische) Institutionen zu beraten und zu lenken“.
Example sentences:
In der Forschung wird zwischen verschiedenen Typen von Think Tanks unterschieden: "Universitäten ohne Studenten" bzw. akademische Think Tanks (...), advokatische Think Tanks (...), Auftragsforschung (...), parteinahe Stiftungen (...). Der Erfolg der Arbeit von Think Tanks ist kaum messbar. (Wikipedia)
THINK TANKS sind privat oder öffentlich finanzierte praxisorientierte Forschungsinstitute, zu deren Hauptaufgaben die wissenschaftlich fundierte, häufig interdisziplinär angelegte Untersuchung und Kommentierung eines breiten Spektrums politisch relevanter Themen und Vorhaben gehört. Als politischer Think Tank kann ein Forschungs- und Beratungsinstitut dann gelten, wenn es dazu beitragen will, die Prozesse der öffentlichen Themensetzung und der politischen Entscheidungsvorbereitung beratend mitzugestalten, ganz gleich in welchem Politikfeld. (Brainworker's Online-Journal)
Was ist ein Think Tank? Das Konzept eines ThinkTanks residiert zwischen universitärer Forschung und pragmatisch arbeitender Unternehmensberatung. ThinkTank-Mitglieder beschäftigen sich mit abstrakten Modellen der Wettbewerbsfähigkeit der deutschen Wirtschaft und Leadership in Politik, Wirtschaft und Akademia. (Economic Forum Deutschland)
Peer comment(s):
| agree |
Hanna Penzer (X)
: vielleicht sogar üblicher als die dt. Übersetzung was von Dieter Plehwe auch begründet wird: http://www.students.uni-marburg.de/~Beutell/Basistext Plehwe...
8 hrs
|
| agree |
Dr. Andrea Heubach
: "Think Tank" findet auch in den deutschsprachigen Medien wesentlich häufiger Verwendung als die Übersetzung "Denkfabrik"
1 day 3 hrs
|
| agree |
Ingrun Wenge
: Im Bereich der Politikberatung definitiv *Think Tank*
2 days 5 hrs
|
| disagree |
Noe Tessmann
: Duden kennt nur Thinktank oder Think-Tank, wenn schon denn schon, sonst Denkfabrik, hat auch einen Wikipedia-Eintrag
2 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Denkfabrik
Definition from
Wikipedia:
Forschungsinstitut oder informelle Gruppe, bestehend meist aus Politikern, Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlern oder Unternehmern, die gemeinsam politische, soziale und wirtschaftliche Konzepte oder Strategien entwickeln und entsprechende öffentliche Debatten fördern (= wissenschaftliche Politikberatung).
Example sentences:
Die Bertelsmann-Stiftung gilt als eine der einflussreichsten Denkfabriken. (Süddeutsche Zeitung)
Peer comment(s):
| agree |
Hanna Penzer (X)
: der englische Originalbegriff ist auch in den deutschen Sozialwissenschaften üblich, wenn es übersetzt wird dann mit "Denkfabrik"; Expertenkommission ist dazu im Gegensatz nicht institutionalisiert, meist von einer Regierung berufen
2 hrs
|
| agree |
Noe Tessmann
2 days 23 hrs
|
3 days 4 hrs
Marion Schweizer
Int. Politics, Human Rights, Environment
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
55
Denkfabrik
Die Übersetzung "Denkfabrik" und der englische Begriff "think tank" (auf Denglisch dann zusammengeschrieben: Thinktank) stehen in den Medien m.E. gleichberechtigt nebeneinander. Die Terminologiedatenbanken diverser Ministerien der deutschen Bundesregierung favorisieren überwiegend den deutschen Begriff "Denkfabrik" und nur das Finanzministerium schlägt "Think-Tank" als Übersetzung vor.
Definition from
Wikipedia:
Eine Denkfabrik (nach engl. Think tank; auch: Public Policy Institution, PPI) ist ein Forschungsinstitut oder eine informelle Gruppe meist von Politikern, Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlern oder Unternehmern, die gemeinsam politische, soziale und wirtschaftliche Konzepte oder Strategien entwickeln und entsprechende öffentliche Debatten fördern (= wissenschaftliche Politikberatung). Denkfabriken werden meistens von Unternehmen(-sverbänden), privaten Stiftungen oder Einzelpersonen finanziert, um neue Ideen in Bereichen wie zum Beispiel Außen- und Innenpolitik, bzw. Wirtschafts- und Sozialpolitik zu erarbeiten. Da Denkfabriken private Einrichtungen sind, verrichten sie oft Lobbyarbeit und haben deshalb meist weniger Freiheiten, neue Ideen vorzuschlagen und zu diskutieren, als Mitglieder oder Arbeitsgruppen der Regierung. Eines der wichtigsten Ziele von Denkfabriken ist somit Agenda Setting.
Example sentences:
Die Denkfabriken der Herrschenden Sie gelten als Kaderschmiede und intellektuelles Fundament der US-Politik - die Denkfabriken, genannt "Think Tanks". Von potenten Sponsoren und Stiftungen alimentiert können dort Wissenschaftler Ideen entwickeln, ohne auf die Strukturen herkömmlicher akademischer Einrichtungen Rücksicht nehmen zu müssen. (Tagesschau der ARD)
Discussion