Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Integration Test Client Recruiter
Spanish translation:
Reclutador de clientes para la prueba de integración
Added to glossary by
Juan L. Mera F.
Dec 26, 2008 17:04
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Ecuador
MBA, Accuracy, Efficiency & Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Test Client
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
El contexto es bastante limitado:
TB HR RSC Coordinators
Integration Test Client Recruiter
Unfortunately your qualifications do no match our open positions.
¡Muchas gracias!
TB HR RSC Coordinators
Integration Test Client Recruiter
Unfortunately your qualifications do no match our open positions.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | Reclutador de clientes para la prueba de integración |
Mónica Belén Colacilli
|
Proposed translations
+7
18 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
20yrs exp. Specialized in Med/Pharma
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Reclutador de clientes para la prueba de integración
Hola Juan
Para mí no es 'test client' sino que lo separaría así:
Integration Test - Client Recruiter
Es decir, Reclutador de clientes para la prueba de integración
En caso de que haya restricción de caracteres se puede abreviar sacando las preposiciones y el artículo, o abreviando las palabras.
Es mi opinión, sin más contexto...
Saludos!
Belén
Para mí no es 'test client' sino que lo separaría así:
Integration Test - Client Recruiter
Es decir, Reclutador de clientes para la prueba de integración
En caso de que haya restricción de caracteres se puede abreviar sacando las preposiciones y el artículo, o abreviando las palabras.
Es mi opinión, sin más contexto...
Saludos!
Belén
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! Feliz ¡2009!"
Something went wrong...