KudoZ question not available
Russian translation: дополнительный поисковый анализ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:51 Dec 26, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Science (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mas63 Russian Federation Local time: 05:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | дополнительный поисковый анализ |
| ||
| 4 | вспомогательный разведочный анализ |
| ||
| 4 | сопутствующий эксплораторный анализ |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
вспомогательный разведочный анализ Explanation: В 1981 г. в издательстве «Мир» появилась книга Джона Тьюки «Анализ результатов наблюдений. Разведочный анализ». В оригинале она называется Exploratory Data Analiysis. Что касается перевода supportive, то разведочный анализ обычно выполняется не в качестве дополнения к основному, а скорее как предварительный анализ, предшествующий основному. Поэтому вариант «вспомогательный», пожалуй, подходит лучше. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5дополнительный поисковый анализ Explanation: или поисковый анализ до подолнительным критериям -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2008-12-26 08:47:37 GMT) -------------------------------------------------- думаю, что в данном случае этот анализ проводили все-таки после основного и служил он для подтверждения результатов основного анализа, то есть был подтверждающим (против "вспомогательного" я не возражаю, а вот "разведочный" в контексте клинических испытаний лучше не писать). |
| |
Grading comment
| ||