Persian (Farsi) term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
اشتغال زایی در استان های کشور با تاکید بر گردشگری
Proposed translations
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) , Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
Provincial employment creation with emphasis on tourism
United Kingdom
15 yrs exper. & UK-based PhD Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 6 more.
Job Creation in the State's Provinces While Emphasizing on Tourism
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Provincial employment-rising with emphasis on tourism
| disagree |
LegalTrans D
: Sorry, Hossein--I'm afraid "employment rising" in this context would be wrong grammatically. You may raise employment but you can't rise it.///That is the problem, Hossein, there is no such thing as "employment-rising".
5 hrs
|
|
By employment-rising we mean rising new employment opportunities.
|
Iran
precise
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Employment rising in the country provinces underlining tourism
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-12-25 08:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Employment-rising in countrie's provincies emphasizing/underlining/ uderscoring tourism
Canada
Professional Services Tendered
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Job Creation in the Countries' Provinces- Focusing/Emphasizing on Tourism
"Focusing/Emphasizing on Tourism"
or you can use it as above of this a research topic
(I don't know why the webpage is showing a backslash before apostrophe!!!! it is not a part of answer.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-25 09:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
off course the country's provinces should be used as singular form
and plural if it refers to the program adopted by countries
Iran
Farsi Technical Translation Made Easy!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Tourism-oriented job creation (actions) in the country's provinces
| agree |
LegalTrans D
: By far the best suggestion, I think...
1 hr
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Farzad Akmali
2 hrs
|
|
Thank you Farzad!
|
|
| agree |
Edward Plaisance Jr
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ali Beikian
6 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Behzad Molavi
1 day 23 hrs
|
|
Thank you sir!
|
|
| agree |
Fereidoon Keyvani
3 days 4 hrs
|
|
Thank you sir!
|
Something went wrong...