Oct 28, 2002 17:49
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
pre-morselized
English to German
Medical
bone graft
This one is about an artificial bone substance (let's call it Wonder Bone) that can be used for the treatment of bone defects and bone transplants:
"Wonder Bone can be used alone or mixed with *** pre-morselized *** autograft or allograft."
Is there a smart German term for "pre-morselized"? I'd hate to write "vorgebröselt"; it'd sound as if I were cooking up some Austrian dumpling.
TIA
"Wonder Bone can be used alone or mixed with *** pre-morselized *** autograft or allograft."
Is there a smart German term for "pre-morselized"? I'd hate to write "vorgebröselt"; it'd sound as if I were cooking up some Austrian dumpling.
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 | verpulverisiert (klingt nicht allzu sehr nach Kochrezepten ;) |
Geneviève von Levetzow
|
| 5 | vorher zerkleinert |
Stefanie Guim Marce
|
Proposed translations
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
745
Selected
verpulverisiert (klingt nicht allzu sehr nach Kochrezepten ;)
Ich dachte an Mörsel, und das habe ich gefunden (wieder die Küche, für Deine Frage nutzlos, aber doch ganz inspirierend):
... Aus den Krebsschalen wird Krebsbutter gemacht. KREBSBUTTER. Die Krebsschalen
werden gemahlen oder mit dem Mörsel fein gestoßen. ...
freepages.genealogy.rootsweb.com/~bgwiehle/ schlesien/recipes/fische.htm - 13k
... Aus den Krebsschalen wird Krebsbutter gemacht. KREBSBUTTER. Die Krebsschalen
werden gemahlen oder mit dem Mörsel fein gestoßen. ...
freepages.genealogy.rootsweb.com/~bgwiehle/ schlesien/recipes/fische.htm - 13k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Geneviève. Ich habe zwar nicht "verpulverisiert" genommen, aber mit dem Mörser und der Krebsbutter hast Du mich auf eine Idee und damit auf den richtigen Weg gebracht. Danke auch an Chamaya!"
5 mins
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in German
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German , Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
90
vorher zerkleinert
Vielleicht klingt das besser?
Hoffe, das hilft :-)
Hoffe, das hilft :-)
Something went wrong...