Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schriftgut
English translation:
documentary material
Added to glossary by
Jon Fedler
Dec 24, 2008 19:11
15 yrs ago
5 viewers *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Schriftgut
German to English
Social Sciences
Law (general)
Archives
From a blueprint for a new national archive in a Gerrman-speaking region:
Begriffsbestimmung:
Archivalien sind *Schriftgut* sowie zu dokumentarischen Zwecken oder zur Information der Öffentlichkeit hergestelltes Bild-, Film-, Video- und Tonmaterial, das von geschichtlicher oder kultureller Bedeutung für die Erforschung und das Verständnis der Geschichte und Gegenwart in politischer, wirtschaftlicher, sozialer oder kultureller Hinsicht sowie bezüglich Gesetzgebung, Rechtsprechung, Verwaltung und den Schutz allgemeiner oder besonderer bürgerlicher Rechte ist.
*Schriftgut* sind schriftlich geführte oder auf elektronischen Informationsträgern gespeicherte Aufzeichnungen aller Art wie Schreiben und Urkunden samt den damit in Zusammenhang stehenden Karten, Plänen, Zeichnungen, Siegel, Stempel mit deren Anlagen einschließlich der Programme, Karteien, Ordnungen und Verfahren, um das Schriftgut auswerten zu können.
Wishing you all joy+survival in the New Year
Begriffsbestimmung:
Archivalien sind *Schriftgut* sowie zu dokumentarischen Zwecken oder zur Information der Öffentlichkeit hergestelltes Bild-, Film-, Video- und Tonmaterial, das von geschichtlicher oder kultureller Bedeutung für die Erforschung und das Verständnis der Geschichte und Gegenwart in politischer, wirtschaftlicher, sozialer oder kultureller Hinsicht sowie bezüglich Gesetzgebung, Rechtsprechung, Verwaltung und den Schutz allgemeiner oder besonderer bürgerlicher Rechte ist.
*Schriftgut* sind schriftlich geführte oder auf elektronischen Informationsträgern gespeicherte Aufzeichnungen aller Art wie Schreiben und Urkunden samt den damit in Zusammenhang stehenden Karten, Plänen, Zeichnungen, Siegel, Stempel mit deren Anlagen einschließlich der Programme, Karteien, Ordnungen und Verfahren, um das Schriftgut auswerten zu können.
Wishing you all joy+survival in the New Year
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | documentary material |
Adrian MM. (X)
|
| 3 +1 | handwritten and printed material |
jccantrell
|
| 4 | written media |
Alex Khanin
|
| 4 | documentary records |
wfarkas (X)
|
| 3 +1 | (textual) records |
bonafide1313
|
References
| Schriftgut |
bonafide1313
|
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
documentary material
Written records might clash with the translation of Aufzeichnungen in the extract, whilst 'zur Information der Öffentlichkeit hergestelltes Bild-, Film-, Video- und Tonmaterial' are part of the Archivalien and not the Schriftgut.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tom"
+1
17 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
75
handwritten and printed material
Might fit in this context. Covers pretty much everything.
Peer comment(s):
| agree |
Marcus Malabad
3 hrs
|
| neutral |
Ulrike Kraemer
: Does printed material cover the " Bild-, Film-, Video- und Tonmaterial" quoted in the asker's context?
1 day 14 hrs
|
32 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Works in field
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
written media
פריילעכע חנוכה!
Peer comment(s):
| neutral |
Ulrike Kraemer
: Do written media include the " Bild-, Film-, Video- und Tonmaterial" quoted in the asker's context?
1 day 13 hrs
|
13 hrs
documentary records
Self-explanatory.
+1
1 day 5 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
(textual) records
...
Peer comment(s):
| agree |
Peter Manda (X)
: written records
1 day 2 hrs
|
Reference comments
1 day 4 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Reference:
Schriftgut
(DIN ISO 15849) Records management - Schriftgutverwaltung
Schriftgutverwaltung ist die effiziente und systematische Kontrolle und Durchführung der Erstellung, Entgegennahme, Aufbewahrung, Nutzung und Aussonderung von Schriftgut einschließlich der Vorgänge zur Erfassung und Aufbewahrung von Nachweisen und Informationen über Geschäftsabläufe und Transaktionen in Form von Akten.
The field of management responsible for the efficient and systematic control of the creation, receipt, maintenance, use and disposition of records, including the processes for capturing and maintaining evidence of and information about business activities and transactions in the form of records".
Schriftgutverwaltung ist die effiziente und systematische Kontrolle und Durchführung der Erstellung, Entgegennahme, Aufbewahrung, Nutzung und Aussonderung von Schriftgut einschließlich der Vorgänge zur Erfassung und Aufbewahrung von Nachweisen und Informationen über Geschäftsabläufe und Transaktionen in Form von Akten.
The field of management responsible for the efficient and systematic control of the creation, receipt, maintenance, use and disposition of records, including the processes for capturing and maintaining evidence of and information about business activities and transactions in the form of records".
Something went wrong...