Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gastroschisis
Romanian translation:
gastroschizis
Dec 24, 2008 13:54
15 yrs ago
English term
gastroschisis
GBK
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Definition from
WebMD, LLC.:
Gastroschisis is a rare congenital disorder in which a defect is present in the wall of the abdomen. Typically there is a small abdominal cavity with herniated abdominal organs that usually appear on the right side of the abdomen. There is no membranous sac covering the organs and the intestines may be swollen and look shortened due to exposure to the liquid that surrounds the fetus during pregnancy (amniotic fluid).
Example sentences:
In addition, the intestine always fails to fall into its normal position and does not make its normal attachments to the back of the abdomen. In contrast to infants with omphalocele, associated problems are relatively rare in patients with gastroschisis. (American Pediatric Surgical Association)
The diagnosis of gastroschisis is usually made by ultrasound, in many cases following an elevated maternal serum alpha-fetoprotein test in the second trimester. (The Children's Hospital of Philadelphia)
Gastroschisis is an uncommon birth defect, seen in about 1 of 5,000 births. Although about 10% of infants with gastroschisis have an intestinal atresia in which a portion of the intestine does not develop, the defect is rarely associated with other genetic abnormalities. (Cincinnati Children's Hosp. Med. Center)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +6 | gastroschizis |
Mihaela Petrican
|
Change log
Dec 24, 2008 13:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 24, 2008 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 27, 2008 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+6
55 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1758
Selected
gastroschizis
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-12-24 20:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
Din saptamana 16-20, este vizualizat aspectul fatului, putand fi identificate morfologic, cu un mare grad de confidenta, numeroase anomalii/malformatii (hidrocefalia, anencefalia, hernia diafragmatica, spina bifida, omfalocelul, gastroschizis....
http://www.emcb.ro/article.php?story=20030113215449000&mode=...
Definition from
own experience or research:
Malformatie congenitala caracterizata printr-un defect la nivelul peretelui abdominal prin care herniaza stomacul. <br /><b><a href="http://www.sfatulmedicului.ro/index_medical/gastroschizis_3693.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.sfatulmedicului.ro/index_medical/gastroschizis_36...</a></b>
Example sentences:
Diagnosticul si tratamentul malformatiilor congenitale majore in perioada pre- si neonatala: atrezia choanala, hernia diafragmatica, anomaliile ano-rectale, omfalocelul, gastroschizis-ul, meningocelul si mielomeningocelul. Hidrocefalia, luxatia congenitala de sold, piciorul stramb congenital. (http://www.emedic.ro/Examene/283.htm)
Malformatie congenitala caracterizata printr-un defect la nivelul peretelui abdominal prin care herniaza stomacul. (Informatia medicala)
Note from asker:
| ... no supone la aplicación de la eximente de ejercicio legítimo (bla bla bla), sino un supuesto de desobediencia civil... Est-ce plus clair? |
| Merci. Parfois le simple devient compliqué sans savoir pourquoi |
| Gracias Beatriz |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...