Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
partial progress
Portuguese translation:
progresso parcial
English term
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
partial progress
| 3 +5 | progresso parcial |
Hander Heim
|
| 4 | pagamento de etapa |
Mike (de Oliveira) Brady
|
| 4 | adiantamento parcial |
Marcos Antonio
|
| 3 | progressos parciais, progressos limitados |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Jan 7, 2009 12:17: Hander Heim Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Another World through Another Word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
progresso parcial
www.unilehu.org.br/unilehu/
| agree |
marco lessa (X)
: A1.
1 hr
|
|
Thank you, Marco.
|
|
| agree |
Maria Meneses
1 day 15 hrs
|
|
Thank you, Maria.
|
|
| agree |
rhandler
2 days 14 hrs
|
|
Thank you, Rhandler.
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
3 days 6 hrs
|
|
Thank you, Artur.
|
|
| agree |
Bruno Parga
9 days
|
|
Thank you, Bruno.
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
progressos parciais, progressos limitados
United Kingdom
Engineer and accredited translator
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
pagamento de etapa
Partial progress payment = stage payment.
"Stage payment: The payment of an agreed amount when an agreed stage of the project has been completed."
Ex.
http://www.montesuacasa.com.br/mdeobra.php
Quando do pagamento das etapas, é interessante ir junto com o empreiteiro na obra, verificar os serviços que foram executados nesta etapa
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
adiantamento parcial
- progress: adiantamento - desenvolvimento - avanço - progressão ( Dic. Port-Ing/Ing-Port- Leonel Valandro)
- Prazo para a realização do contrato definitivo;; Montante do sinal, caso exista, como adiantamento parcial do preço total a pagar;; Montantes dos reforços ...
www.comprarcasa.pt/PT/Comprar/Tudosobreacompra/Contratospro...
- ... não configura transação, servindo, apenas, como adiantamento parcial do valor devido, o que não representa a quitação formal do saldo remanescente. ...
diario.tjac.jus.br/display.php?Diario=1555&Secao=5 - 18k
Discussion