Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dismantler
Russian translation:
предприятие по демонтажу автомобилей
Added to glossary by
Maxim Manzhosin
Dec 23, 2008 18:03
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
IT geek with background in linguistics
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Dismantler
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Интернет-аукцион подержанных автомобилей.
The following licenses are accepted for U.S. based buyers:
* Dealer
* Dismantler (a salvage license)
* Rebuilder
* Scrapper
The following licenses are accepted for U.S. based buyers:
* Dealer
* Dismantler (a salvage license)
* Rebuilder
* Scrapper
Proposed translations
(Russian)
| 3 | демонтаж или см. ниже |
Alexander Ryshow
|
| 1 +2 | разборщик |
Igor Boyko
|
| 3 | Фирма-утилизатор |
Helg
|
Proposed translations
4 hrs
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
демонтаж или см. ниже
или: предприятие, занимающееся (сбором и) демонтажем старых автомобилей
"...Возьмем те же США. Здесь ежегодно на утилизацию поступает 14—15 млн легковых автомобилей, общая масса которых составляет ~20 млн т. Их перерабатывают более 200 предприятий, оснащенных шредерны-ми установками различной производительности. На эти предприятия работают более 10 тыс. малых предприятий, занимающихся сбором и ***демонтажем*** старых автомобилей...
...Примерно столько же отслуживших автомобилей ежегодно поступают на утилизацию и в Европе. Во Франции их сбор и ***демонтаж*** осуществляют ~ 3 тыс. операторов, а измельчение и сепарацию — 40 шредер-ных заводов, в Германии действуют 5 тыс. предприятий по сбору отслуживших автомобилей и 47 шредер-ных заводов; 37 шредеров имеются и в Англии...
...Что касается процедуры организации системы рециклинга и утилизации отслуживших свой срок автомобилей в странах ЕС, то она стандартная. Это сбор таких автомобилей с выдачей их владельцам сертификата об утилизации; слив всех эксплуатационных жидкостей; ***демонтаж*** экологически опасных компонентов (их перечень установлен Директивами ЕС), а также комплектующих, которые можно использовать для продажи как запасные части; передача "остатков" автомобиля на шредерную установку...
...Предприятия, осуществляющие ***демонтаж*** автомобилей, должны иметь специальные лицензию и оборудование...
...Нельзя не отметить, что даже в самых современных полных цепочках утилизации отслуживших автомобилей экономически выгодны далеко не все их звенья. Особенно организация сбора и транспортирования экологически безопасного ***демонтажа***..."
http://avtomash.ru/guravto/2007/20070703.htm
#
БИКОМ Интернэйшнл | Технологии переработки ТБО, использованных шин ...
Твердые горючие продукты переработки автомобилей: большинство автомобильных ... Предприятие состоит из цеха линии демонтажа, зоны для удаления аккумуляторов ...
www.bicom-international.ru/techs.html - 24k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Утилизация автомобилей в России экономически невыгодна: Newsland ...
1 ноя 2007 ... Кстати, очистка города от брошенных автомобилей также входит в ... компаний требуется строительство предприятий по демонтажу и утилизации. ...
www.newsland.ru/News/Detail/id/106479/cat/52/ - 77k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[PPT]
Мировой опыт организации сбора и утилизации отслуживших ...
Формат файла: Microsoft Powerpoint - В виде HTML
Сбором, демонтажем, утилизацией отслуживших автомобилей занимается более 20 тысяч малых предприятий, после которых автомобильные остатки поступают на один ...
www.akm.ru/rus/conferences/070928/prez/petrov.ppt - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-12-23 22:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
или: предприятие, осуществляющее демонтаж автомобилей (взято из процитированного выше текста)
"...Возьмем те же США. Здесь ежегодно на утилизацию поступает 14—15 млн легковых автомобилей, общая масса которых составляет ~20 млн т. Их перерабатывают более 200 предприятий, оснащенных шредерны-ми установками различной производительности. На эти предприятия работают более 10 тыс. малых предприятий, занимающихся сбором и ***демонтажем*** старых автомобилей...
...Примерно столько же отслуживших автомобилей ежегодно поступают на утилизацию и в Европе. Во Франции их сбор и ***демонтаж*** осуществляют ~ 3 тыс. операторов, а измельчение и сепарацию — 40 шредер-ных заводов, в Германии действуют 5 тыс. предприятий по сбору отслуживших автомобилей и 47 шредер-ных заводов; 37 шредеров имеются и в Англии...
...Что касается процедуры организации системы рециклинга и утилизации отслуживших свой срок автомобилей в странах ЕС, то она стандартная. Это сбор таких автомобилей с выдачей их владельцам сертификата об утилизации; слив всех эксплуатационных жидкостей; ***демонтаж*** экологически опасных компонентов (их перечень установлен Директивами ЕС), а также комплектующих, которые можно использовать для продажи как запасные части; передача "остатков" автомобиля на шредерную установку...
...Предприятия, осуществляющие ***демонтаж*** автомобилей, должны иметь специальные лицензию и оборудование...
...Нельзя не отметить, что даже в самых современных полных цепочках утилизации отслуживших автомобилей экономически выгодны далеко не все их звенья. Особенно организация сбора и транспортирования экологически безопасного ***демонтажа***..."
http://avtomash.ru/guravto/2007/20070703.htm
#
БИКОМ Интернэйшнл | Технологии переработки ТБО, использованных шин ...
Твердые горючие продукты переработки автомобилей: большинство автомобильных ... Предприятие состоит из цеха линии демонтажа, зоны для удаления аккумуляторов ...
www.bicom-international.ru/techs.html - 24k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Утилизация автомобилей в России экономически невыгодна: Newsland ...
1 ноя 2007 ... Кстати, очистка города от брошенных автомобилей также входит в ... компаний требуется строительство предприятий по демонтажу и утилизации. ...
www.newsland.ru/News/Detail/id/106479/cat/52/ - 77k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[PPT]
Мировой опыт организации сбора и утилизации отслуживших ...
Формат файла: Microsoft Powerpoint - В виде HTML
Сбором, демонтажем, утилизацией отслуживших автомобилей занимается более 20 тысяч малых предприятий, после которых автомобильные остатки поступают на один ...
www.akm.ru/rus/conferences/070928/prez/petrov.ppt - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-12-23 22:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
или: предприятие, осуществляющее демонтаж автомобилей (взято из процитированного выше текста)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
8 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
148
разборщик
***
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-12-23 18:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Требуется разборщик автомобилей в Японию(тояма)
http://baza.farpost.ru/3850016.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-12-23 18:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Автослесарь-разборщик легковых автомобилей: муж., 25-40 лет, опыт работы от 2-х лет (желательно кузовные работы), з/п сдельная, работа связана с ...
Автомобили (продажа/обслуживание) ... Разборщик-сборщик. Требования: опыт работы . Заработная плата: договорная. ООО «АвтоКласс».
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2008-12-23 18:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Или "длинный" вариант:
компания, занимающаяся разборкой автомобилей
Цитата:
По опыту работы одной из московских компаний, занимающейся разборкой грузовиков, известно, что спросом может пользоваться буквально все: начиная от агрегатов и заканчивая колесными гайками.
http://www.park5.ru/articles/1/415
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-12-23 18:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Требуется разборщик автомобилей в Японию(тояма)
http://baza.farpost.ru/3850016.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-12-23 18:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Автослесарь-разборщик легковых автомобилей: муж., 25-40 лет, опыт работы от 2-х лет (желательно кузовные работы), з/п сдельная, работа связана с ...
Автомобили (продажа/обслуживание) ... Разборщик-сборщик. Требования: опыт работы . Заработная плата: договорная. ООО «АвтоКласс».
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2008-12-23 18:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Или "длинный" вариант:
компания, занимающаяся разборкой автомобилей
Цитата:
По опыту работы одной из московских компаний, занимающейся разборкой грузовиков, известно, что спросом может пользоваться буквально все: начиная от агрегатов и заканчивая колесными гайками.
http://www.park5.ru/articles/1/415
Peer comment(s):
| agree |
andress
: может лучше его обозвать "утилизатором"? - впрочем, суть не изменится
33 mins
|
|
Не уверен. У них разные функции. Этот разбирает на запчасти с целью их дальнейшей реализации, а утилизатор, думаю, тупо режет и - в переплавку/топку
|
|
| agree |
Yuri Dubrov
49 mins
|
|
Спасибо, Юрий!
|
45 mins
Фирма-утилизатор
Компания-утилизатор (или занимающаяся утилизацией авто)
What is a Dismantler?
A "dismantler" is engaged in the business of buying, selling, or dealing in vehicles of a type required to be registered under this code, including non-repairable vehicles, for the purpose of dismantling the vehicles, who buys or sells the integral parts and component materials thereof, in whole or in part, or deals in used motor vehicle parts. This section does not apply to the occasional and incidental dismantling of vehicles by dealers who have secured dealers plates from the department for the current year whose principal business is buying and selling new and used vehicles, or by owners who desire to dismantle not more than three personal vehicles within any 12 month period
http://dmv.ca.gov/vehindustry/ol/dismantler.htm
www.finmir.com.ua/content/view/300/176/
www.avtomash.ru/guravto/2007/20070703.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-23 19:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Утилизация авто - это не "тупо режет и - в переплавку/топку", такого "тупого" подхода нет даже в пунктах сбора металлолома. Кроме того (это к автору вопроса) обратите внимание на выражение в скобках (a salvage license). Как вы собираетесь его переводить. Утилизатор не разбирает на запчасти??? А что он делает? Целиком закидывает авто в домну????
What is a Dismantler?
A "dismantler" is engaged in the business of buying, selling, or dealing in vehicles of a type required to be registered under this code, including non-repairable vehicles, for the purpose of dismantling the vehicles, who buys or sells the integral parts and component materials thereof, in whole or in part, or deals in used motor vehicle parts. This section does not apply to the occasional and incidental dismantling of vehicles by dealers who have secured dealers plates from the department for the current year whose principal business is buying and selling new and used vehicles, or by owners who desire to dismantle not more than three personal vehicles within any 12 month period
http://dmv.ca.gov/vehindustry/ol/dismantler.htm
www.finmir.com.ua/content/view/300/176/
www.avtomash.ru/guravto/2007/20070703.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-23 19:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Утилизация авто - это не "тупо режет и - в переплавку/топку", такого "тупого" подхода нет даже в пунктах сбора металлолома. Кроме того (это к автору вопроса) обратите внимание на выражение в скобках (a salvage license). Как вы собираетесь его переводить. Утилизатор не разбирает на запчасти??? А что он делает? Целиком закидывает авто в домну????
Note from asker:
| Согласен с И. Бойко: утилизатор не разбирает на запчасти |
Something went wrong...