Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reprodigitalisat
English translation:
digitized repro data file
Added to glossary by
Jon Fedler
Dec 23, 2008 05:44
15 yrs ago
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Reprodigitalisat
German to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Archiving
Digitale Langzeitarchivierung
Verfahren
Kurzbeschreibung:
Zu einem bestehenden AIP wird ein reprodigitalisiertes Dokument inkl. Metadaten ergänzt.
Nur Metadaten (Descriptive Informationen) werden ergänzt.
Beteiligte: Archivmitarbeiter, Reprostelle, digLA-Kernsystem
Auslöser: Zu einem bestehenden AIP soll ein *Reprodigitalisat* erstellt und im digLA ergänzend abgelegt werden.
Archivar erweitert Descriptive Informationen
Verfahren
Kurzbeschreibung:
Zu einem bestehenden AIP wird ein reprodigitalisiertes Dokument inkl. Metadaten ergänzt.
Nur Metadaten (Descriptive Informationen) werden ergänzt.
Beteiligte: Archivmitarbeiter, Reprostelle, digLA-Kernsystem
Auslöser: Zu einem bestehenden AIP soll ein *Reprodigitalisat* erstellt und im digLA ergänzend abgelegt werden.
Archivar erweitert Descriptive Informationen
Proposed translations
(English)
| 5 | digitized repro data file |
Wulf-Dieter Krüger
|
| 3 | digitisal/digitised copy |
Ken Cox
|
Proposed translations
18 hrs
Wulf-Dieter Krüger
Native in German
Works in field
International experience since 1979
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Dutch to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
digitized repro data file
Kucera
Reprodigitalisat = Reprodigitalisatz
Reprodigitalisat = Reprodigitalisatz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems to match the ontext (though it's not a typo!)"
8 hrs
digitisal/digitised copy
... perhaps in the form of a scanned-in copy with or without OCR if original is in paper form
My take on the '...at' form is that the author studied Latin in school and likes to show off.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-23 14:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry -- too much haste: make that 'digital/digitised'
My take on the '...at' form is that the author studied Latin in school and likes to show off.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-23 14:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry -- too much haste: make that 'digital/digitised'
Discussion