Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actuando por si mismo o en representacion de
English translation:
acting for himself>/in his own behalf/representation--or in representation of
Added to glossary by
MikeGarcia
Oct 28, 2002 11:36
21 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
actuando por si mismo o en representacion de
Spanish to English
Law/Patents
business cooperation agreement
De otra parte (nombre) actuando por si mismo o en representacion de (nombre).
Proposed translations
+1
3 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2592
Selected
acting for himself>/in his own behalf/representation--or in representation of
A simple translation, legalese english.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've opted for translating as "acting for himself or on behalf of". Thanks."
+1
18 mins
"acting in his own behalf or as a representative of" OR "... as a proxy for" OR "representing"
I agree with Miguel for the first part but I would make the second part either: 1) as a representative of; Or 2) as a proxy for; Or 3) representing.
Something went wrong...