Dec 22, 2008 15:06
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Bundle specification list
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Come devo tradurre >> Bundle specification list
>> fa parte dell'elenco dei documenti che seguono, da inviare al cliente prima della spedizione della merce ordinata:
Bills of Lading: 2 originals + 1 copy
Commercial invoice :2 originals + 1 copy
Certificate of origin: 1 original + 1 copy (or EUR 1 document)
**Bundle specification
list**: 1 original + 1 copy
CNTR pack sheet: 1 original + 1 copy
Insurance certificate:1 original + 1 copy of the Marine Insurance Certificate for 110% of invoice value
Grazie mille!!
Lucia
>> fa parte dell'elenco dei documenti che seguono, da inviare al cliente prima della spedizione della merce ordinata:
Bills of Lading: 2 originals + 1 copy
Commercial invoice :2 originals + 1 copy
Certificate of origin: 1 original + 1 copy (or EUR 1 document)
**Bundle specification
list**: 1 original + 1 copy
CNTR pack sheet: 1 original + 1 copy
Insurance certificate:1 original + 1 copy of the Marine Insurance Certificate for 110% of invoice value
Grazie mille!!
Lucia
Proposed translations
(Italian)
| 3 | lista con dettaglio collo |
Laura Dal Carlo
|
| 4 | lista dettaglio merce |
Claudia Carroccetto
|
Proposed translations
31 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
lista con dettaglio collo
lista degli oggetti contenuti nell'imballo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per l'aiuto.
Buon Natale"
3 hrs
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
lista dettaglio merce
Io tradurrei così.
bundle (collection of things packed together) nm pacchetto (fagotto)
bundle (collection of things packed together) nm involucro
http://www.wordreference.com/enit/Bundle
... più semplicemente "merce".
bundle (collection of things packed together) nm pacchetto (fagotto)
bundle (collection of things packed together) nm involucro
http://www.wordreference.com/enit/Bundle
... più semplicemente "merce".
Note from asker:
| Claudia grazie anche a te per il tuo contributo. Buon Natale |
Something went wrong...