Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"Disfruta de las radios en la web"
English translation:
Tune-in online
Added to glossary by
claudia bagnardi
Dec 22, 2008 14:48
15 yrs ago
Spanish term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
"Disfruta de las radios en la web"
Non-PRO
Spanish to English
Other
Advertising / Public Relations
Radio
QueridoZ amigoZ.
Es el eslógan de un sitio para escuchar radios en la web.
¿Cómo lo dirían para que sea "catchy"?
GraciaZ x su ayuda!
Claudia
Es el eslógan de un sitio para escuchar radios en la web.
¿Cómo lo dirían para que sea "catchy"?
GraciaZ x su ayuda!
Claudia
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
7 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
Tune-in online
-
Peer comment(s):
| agree |
Laurie Price
: it's a slant rhyme -- it's good!
1 hr
|
|
Thanks Laurie! - happy hols!
|
|
| agree |
bigedsenior
: succint
21 hrs
|
|
Thanks BigEd! - Festive greetings to you.
|
|
| agree |
Edward Tully
: better than my idea!
1 day 13 hrs
|
|
Cheers Edward - very gracious. Have a cracker!
|
|
| agree |
AmyLahb
: This is what came to my mind when I first saw "Disfruta de las radios en la web" :)
3 days 22 hrs
|
|
Thanks Amy - happy hols"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias LisaMac! También me parece muy bueno! Y mil gracias a todos los que hicieron su aporte. Saludos y Feliz Año Nuevo! Claudia"
4 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
104
Enjoy/Listen to the radio online
1 option!
5 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
enjoy internet radio
Another alternative.
5 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Enjoy radios on the web/online radios/listening to music online/online music
music over the internet
Music at your fingertips
Music available to you via the web
Radio stations available to you on the web/internet
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-22 14:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me, Enjoy the "radio"/radio music on the the web.....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-22 14:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
or Radio Station(s)
Music at your fingertips
Music available to you via the web
Radio stations available to you on the web/internet
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-22 14:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me, Enjoy the "radio"/radio music on the the web.....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-22 14:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
or Radio Station(s)
40 mins
Tune yourself up with radios on the web/Have fun with radios on the web
Solo para contribuir desde otro punto de vista. Suerte.
1 hr
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Hear your favorite radio stations online
If the client wants US English, you cannot say "radios." "radio stations" are what would be heard.
Discussion