Dec 21, 2008 11:29
15 yrs ago
German term
Italy
reliable, accurate, professional
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Gefügebildung
German to Italian
Other
Other
Scienze forestali
Il piano di studi di una facoltà tedesca di scienze forestali prevede un corso di pedologia (Bodenkunde). Tra gli argomenti trattati nel corso si parla di "Gefügebildung". Ho trovato la definizione della materia ("Gefügebildung:
Unter Gefüge wird die Anordnung und der Zusammenhalt der festen Bestandteile des Bodens und die Form und Anordnung der zwischen diesen Bestandteilen befindlichen Hohlräume (Porensystem) verstanden.") ma non riesco a trovare il traducente esatto. Qualcuno mi può aiutare?
Grazie!
Unter Gefüge wird die Anordnung und der Zusammenhalt der festen Bestandteile des Bodens und die Form und Anordnung der zwischen diesen Bestandteilen befindlichen Hohlräume (Porensystem) verstanden.") ma non riesco a trovare il traducente esatto. Qualcuno mi può aiutare?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | pedogenesi |
cris_t (X)
|
| 3 | formazione della struttura del suolo |
Saskia Ponzi
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
pedogenesi
Concordo con la traduzione "formazione della struttura del suolo", ma in questo contesto userei il termine specifico pedogenesi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
25 mins
formazione della struttura del suolo
"Gefüge" mi sembra essere la struttura del suolo.
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...