Dec 20, 2008 10:38
15 yrs ago
4 viewers *
German term

Blockrandbebauung

German to English Tech/Engineering Architecture
Die Fassade ist verputzt und fügt sich in die bestehende Blockrandbebauung ein.
Proposed translations (English)
5 +3 perimeter block development

Discussion

Jonathan MacKerron Dec 20, 2008:
surrounding ensemble of buildings a thought

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

perimeter block development

Quelle: Lexikon der Landschafts- und Stadtplanung
von Klaus-Jürgen Evert bei Springer.
ISBN 3-540-67908-1.
Peer comment(s):

agree Helen Shiner : see my reference notes
43 mins
agree Steffen Walter
2 hrs
agree GET ENERGY (X)
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, teja and Helen!"

Reference comments

46 mins
Reference:

Perimeter block development/Blockrandbebauung

In most cities of the world that were planned, rather than developing gradually over a long period of time, streets are typically laid out on a grid plan, so that city blocks are square or rectangular. Using the perimeter block development principle, city blocks are developed so that buildings are located along the perimeter of the block, with entrances facing the street, and semi-private courtyards in the rear of the buildings.[1] This arrangement is intended to provide good social interaction among people.[1]
[...]
A perimeter block is a type of city block which is built up on all sides surrounding a central space that is semi-private. They are usually between 4 and 7 storeys in height, and may contain a mixture of uses, with commercial or retail functions on the ground floor. Perimeter blocks are a key component of many European cities and are an urban form that allows very high urban densities to be achieved without high-rise buildings.

http://en.wikipedia.org/wiki/City_block#Perimeter_block

Blockrandbebauung ist die typische Erscheinungsform von Altbauten in Europas Großstädten und Metropolen im ausgehenden 19. und frühen 20. Jahrhundert. Wie der Name schon sagt, spricht man dann von einer Blockrandbebauung, wenn der Rand eines durch Straßen oder Wege abgegrenzten Blocks (nahezu) vollständig überbaut ist. Oft sind sämtliche Gebäude am Rand eines solchen Blocks gleich oder sehr ähnlich strukturiert und unterscheiden sich nur in der Dekoration. In solchen Fällen ist davon auszugehen, dass der Altbaublock in seiner Gesamtheit ursprünglich von einem einzigen Architekten geplant und durch nur einen Bauherrn in Auftrag gegeben wurde. Ein Altbau in Blockrandbebauung ist üblicherweise ein Mehrfamilienhaus mit 3 bis 6 Stockwerken und dementsprechend 6 bis 18 Mietparteien oder Wohnungseigentümern.

http://www.stuck-und-dielen.de/Blockrandbebauung.htm
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search