Dec 19, 2008 08:41
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Fast, accurate, reliable and affordable
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
no sea preciso por no figurar ...
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
cuando ello no sea preciso por no figurar en el procedimiento ni ser tenidos en cuenta en la resolución otros hechos.
Proposed translations
+5
53 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
, Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Argentine)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
non sia necessario poiché non figura...
i kudoz andrebero messi con un po' più di contesto...non siamo macchine ma traduttori! ;0)
cmq in linea di massima si tratta di questo
buon lavoro,
Irene
cmq in linea di massima si tratta di questo
buon lavoro,
Irene
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
52 mins
Yajaira Pirela
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Quando ciò non venga precisato giacché/perche .....
Quando ciò non venga precisato giacché/perche non presente in procedimento, ne presi in considerazione, nella risoluzione, altri fatti.
6 days
María José Iglesias
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
qualora non sia necessario non risultando nel ricorso...
Sarebbe stato utile conoscere la frase completa.
Something went wrong...