This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 18, 2008 20:09
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
shudder
English to French
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Dans une liste de machines utilisées en foresterie:
heavy equipment: **shudder**, loaders, skidders, bunchers and onsite chipping
Merci à tous!
heavy equipment: **shudder**, loaders, skidders, bunchers and onsite chipping
Merci à tous!
Proposed translations
(French)
| 3 | vibrateur |
narasimha (X)
|
Proposed translations
7 hrs
vibrateur
This is the nearest I got to that is used in forestry. Shudder is a vibrating device.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-12-24 02:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
This vibrating device can assist in cutting and felling trees.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-12-24 13:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
matériel de récolte de la biomasse forestière
Mécanisme à entraînement hydraulique, monté dans la tête de dessouchage, et servant à créer des vibrations d'une amplitude et d'une fréquence données pour les transmettre à la souche.
Ref: Grand Dictionaire quebec
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-12-24 02:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
This vibrating device can assist in cutting and felling trees.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-12-24 13:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
matériel de récolte de la biomasse forestière
Mécanisme à entraînement hydraulique, monté dans la tête de dessouchage, et servant à créer des vibrations d'une amplitude et d'une fréquence données pour les transmettre à la souche.
Ref: Grand Dictionaire quebec
Note from asker:
| Thank you Narasimha. However I am afraid "vibrateur" cannot be used in our context. |
| Thank you again. Do you have references? |
| Thank you again; do you have references? |
| Do you have references of "vibrateur" in the context? |
| Please provide references |
Discussion