Dec 18, 2008 14:54
15 yrs ago
2 viewers *
English term
wedge issue
GBK
English to French
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
The Washington Post:
A controversial political issue that is often used by one group to divide an opposing political group. The first group hopes that by persuading voters to see the divisiveness among its opponent, voters will agree with its own stance.
Example sentences:
The whole point of the “Yes We Can” message was to say, let’s move past the politics of divisive wedge issues and work together to solve the real problems challenging American families. (Southern Beale)
These battles have been relegated to the back pages of the national papers and hardly covered at all on national television because the protection of marriage is often called a “wedge issue. (Townhall.com)
Republicans and Democrats have taken turns blaming election losses on wedge-issue ballot initiatives. (THE HILL)
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 18, 2008 14:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 18, 2008 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 21, 2008 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
3 hrs
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
14
polémique (clivage, point ou question sujet à controverse, éristique)
Definition from
L'internaute:
Dispute, débat parfois violent dans lequel l'écriture joue un rôle important
Example sentences:
"Nicolas Sarkozy s'est employé, vendredi 28 novembre, à désamorcer une polémique qu'il a jugée "extrêmement délicate". " (Le Monde)
Note from asker:
| díky! |
| díky! |
| I know I am coming very late to this discussion (I recently joined ProZ) but I had to say something because the translation is not correct. This phrase does not need to be translated word for word. In English, this would be known as a simple "investment account." If you hold any kind of financial instrument on an account it is automatically considered an asset (as well as an investment), so you don't need to state that. It is implied in the term "investment account." Please note that there is a HUGE difference between an investment instrument (the more commonly used collocate would be "financial instrument") and an investment tool. They are NOT synonyms. A financial (investment) instrument is any kind of financial investment that can take physical or non-physical form and includes things such as stocks, bonds, options, futures, credit default swaps, total return swaps, pass-thru notes, forward rate agreements, etc. An investment tool is something that helps you decide on your investment strategy or monitor the performance of your investment. This would include things like a financial model, an algorithm, a sensitivity analysis, any macro/micro strategy report, etc. |
Peer comment(s):
| disagree |
Line Merrette
: La définition de polémique est bonne, mais elle ne rend pas tous les sèmes du terme source
14 mins
|
|
tout à fait mais je n'ai pas trouvé mieux - cela en inspirera peut-être d'autres...
|
|
| agree |
Géraldine
258 days
|
|
Merci!
|
+1
10 days
Pomme de discorde
Definition from
own experience or research:
La pomme de discorde est un sujet de discussion et de division
Example sentences:
Le travail dominical, pomme de discorde dans la majorité (web)
Le divorce, pomme de discorde en Europe (Web)
Le maintien de Hollande au sommet du parti, première pomme de discorde (Web)
Note from asker:
| Thank you. At least you have cardiology references, I only found dentistry. |
| Angioplasty is a procedure to open narrowed or blocked blood vessels so you could also understand "successful angioplasty and stenting". |
| Not sure why they have added the desoclusion when it is already indicated by the word angioplasty. In less technical language, you have to unbung the artery before inserting stent. Might go for disoclusion as it sounds less clumsy that dysobstruction. Thank you, Chris. |
| Opted for desoclusion, new contributor or at least not known to me, and newcomers always welcome. |
| Thank you Liz. Opted for desoclusion, new contributor or at least not known to me, and newcomers always welcome. Have a Merry Christmas and no doubt in contact in New Year. |
Peer comment(s):
| disagree |
Louis La Bonté
49 days
|
| agree |
Bertrand Malingrey
: Plutôt d'accord avec cette proposition. Celà correspond bien à la définition de quelquechose qui divise au sein d'un parti.
164 days
|
| agree |
Carola Trancart (X)
: I agree, it's not litteral but would work well in most contexts
552 days
|
+1
30 days
ferment de division
Definition from
own experience or research:
Sujet qui provoque la discorde dans un groupe uni par ailleurs.
Example sentences:
"L’indépendance de la famille a pour expression l’autorité absolue du père de famille. Niez cette autorité, vous rattachez par un fil la famille à l’État ; vous faites rentrer jusqu’à un certain point la femme et les enfants dans la communauté ; vous ietez entre eux et le père un ferment de division." (P.J. Proudhon, Théorie de la propriét�)
+1
30 days
Aude Sylvain
France
France
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
12
sujet de division
Definition from
dictionnaire Littré:
division : <br />Fig. Désunion, discorde.
Example sentences:
La peine de mort pour Saddam Hussein, nouveau sujet de division entre Européens et Américains. (www.peinedemort.org)
Sur le travail du dimanche, autre sujet de division dans la majorité, l'ancien ministre est également «très réservé», notamment sur la méthode, «au moment où les Français voudraient plus de temps», mais aussi car «il serait plus sage de ne pas offrir un visage de division sur un tel sujet». (Le Figaro)
-1
30 days
facteur de controverse
Definition from
own experience or research:
Un facteur de controverse est un enjeu qui a un effet divisif sur une collectivité.
Example sentences:
"Le fait que les Indiens demandent à ce que le traité soit interprété en tenant compte de l'évolution est un autre facteur de controverse." (Ministère des affaires indiennes - Cana)
+1
30 days
brûlot
Solution élégante, si le texte à traduire admet un tel registre, bien sûr...
Definition from
own experience or research:
Bâtiment chargé de matières inflammables et explosives, et destiné à porter l'incendie et la destruction.<br />Différents sens figurés, dont ceux de personne, d'enjeu ou de publication qui "met le feu aux poudres" ou suscite une division.
Example sentences:
Ce dernier sens est illustré ici: "L'iniquité générationnelle constitue un brûlot pouvant déclencher une guerre de générations." (Blog d'Alain Lambert, politicien)
Peer comment(s):
| agree |
Louis La Bonté
29 days
|
| disagree |
Bertrand Malingrey
: Pas en FR-FR du moins, un brûlot est généralement employé au sujet d'une publication écrite, un réquisitoire contre quelquechose. Pas vraiment applicable pour un débat d'idées.
144 days
|
| agree |
André Charbonnet (X)
178 days
|
47 days
point pour se démarquer, question qui suscite la division, enjeu qui divise les esprits
No other comment.
Definition from
own experience or research:
Si les libéraux cherchent à se démarquer des conservateurs, ils devraient peut-être trouver autre chose que la santé,…<br />Tentant désespérément de trouver une autre question qui permettrait de susciter la division, ses copains libéraux et lui ont raconté aux Canadiens un énorme mensonge en promettant d'abolir la TPS.<br />Les enjeux qui divisaient les esprits ne l'intéressaient pas. Il était en faveur d'un programme électoral cohérent, rassembleur, détaillé et résolument progressiste.
Example sentences:
Si les libéraux cherchent à se démarquer des conservateurs, ils devraient peut-être trouver autre chose que la santé,… (Government of Canada Web Site)
Tentant désespérément de trouver une autre question qui permettrait de susciter la division, ses copains libéraux et lui ont raconté aux Canadiens un énorme mensonge en promettant d'abolir la TPS. (Government of Canada Web Site)
Les enjeux qui divisaient les esprits ne l'intéressaient pas. Il était en faveur d'un programme électoral cohérent, rassembleur, détaillé et résolument progressiste. (Government of Canada Web Site)
177 days
Bertrand Malingrey
United States
United States
United States
Translations you can read out loud
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Sujet de dissension
Une autre possibilité de traduction.
Definition from
Larousse:
dissension, nom féminin, (latin dissensio, -onis)<br /><br /> * Opposition violente d'avis, de sentiments, d'intérêts ; divergence, désaccord : Dissensions politiques.
Example sentences:
L'année 2008 ne se termine pas dans l’apaisement au PS. Après les déchirements qui ont marqué la bataille pour la succession de François Hollande à la tête du Parti socialiste, les dissensions ne se sont pas calmées entre les partisans de Martine Aubry et ceux de Ségolène Royal. (Press)
224 days
sujet qui fâche
Definition from
own experience or research:
Sujet tabou qu'il est convenu d'éviter en société parce qu'il provoque inmanquablement polarisation et polémique
Example sentences:
L'immigration : sujet qui fache... - Solidarités et Libertés : le ... 2 oct 2006 ... Mesdemoiselles, Mesdames et Messieurs,J'avais promis de parler de sujets qui fâchent à l'aube de cette campagne présidentielle. (solidaritéslibertés)
OGM : Un sujet qui fâche ! Les rapports se multiplient et entraînent des échanges de plus en plus acerbes faute de concordance de résultats ! ... (valeurs vertes)
433 days
question clivante
Bon nombre d'autrs occurrences sur la Toile (domaine politique); il suffit d'y chercher les termes "question clivante".
Definition from
own experience or research:
[...] elles ont réussi à obtenir un rejet du traité constitutionnel européen par 55 % des votants en 2005, ce qui montre que l’Europe n’est que marginalement une question clivante.
Example sentences:
[...] la majorité -par la voix du premier ministre, des ministres du Travail successifs [...] ou du patron de l'UMP [...]- ne cesse de remettre sur le tapis la question clivante d'un report de l'âge de la retraite, (Blog de Ségolène Royal)
[...] au sein de la blogosphère de gauche, on peut voir que, si les intentions de vote et les partis choisis diffèrent, la question européenne n'est pas une question clivante. (Blog de Rébus)
Pour Damien Roets, du comité local Europe Écologie et maître de conférence à l'université de Limoges, « la décroissance est la question clivante de la vie politique actuellement. » (Le Populaire.fr)
562 days
pomme de discorde
Definition from
own experience or research:
It can work, but will depend on the context. It means a point on which people disagree.<br />"Bone of contention" in English
Example sentences:
Les retraites, pomme de discorde au Parti socialiste (La Croix)
Cuba : pomme de discorde au sein de l’OEA (RFI)
Discussion
http://www.zombiemedia.org/spip.php?breve618