Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
EG-Zubereitungsrichtlinie
Russian translation:
директива Европейской комиссии об опасных препаратах
Added to glossary by
esperantisto
Dec 18, 2008 12:40
15 yrs ago
German term
EG-Zubereitungsrichtlinie
German to Russian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Das Produkt ist nach der EG-Zubereitungsrichtlinie 2001/60/EG eingestuft.
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 19, 2008 14:51: esperantisto Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
esperantisto
Native in Russian
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
директива об опасных препаратах
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 хвілін(ы) (2008-12-18 12:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Директива Еврокомиссии.
--------------------------------------------------
Note added at 11 хвілін(ы) (2008-12-18 12:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 14 хвілін(ы) (2008-12-18 12:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Директива Комиссии 2001/60/EC от 7 августа 2001 г., адаптирующая в соответствии с техническим прогрессом директиву 1999/45/EC Европейского парламента и Совета о сближении законодательства, правил и административных положений государств-членов, относящихся к классификации, упаковке и маркировке опасных препаратов
--------------------------------------------------
Note added at 15 хвілін(ы) (2008-12-18 12:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Немецкий текст: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 9 хвілін(ы) (2008-12-18 12:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Директива Еврокомиссии.
--------------------------------------------------
Note added at 11 хвілін(ы) (2008-12-18 12:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 14 хвілін(ы) (2008-12-18 12:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Директива Комиссии 2001/60/EC от 7 августа 2001 г., адаптирующая в соответствии с техническим прогрессом директиву 1999/45/EC Европейского парламента и Совета о сближении законодательства, правил и административных положений государств-членов, относящихся к классификации, упаковке и маркировке опасных препаратов
--------------------------------------------------
Note added at 15 хвілін(ы) (2008-12-18 12:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Немецкий текст: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
16 mins
Denis Fyodorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Don't stay behind translation road
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Директива Еаропейского Сообщества
по директиве ЕС 2001/60/EG данный товар является сортным (т.е. хорошего качества)
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2008-12-18 13:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Сог ласно данной директиве товары классифицируются по степени опасности: упаковка товара, из чего изготовлен товар.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2008-12-18 13:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Сог ласно данной директиве товары классифицируются по степени опасности: упаковка товара, из чего изготовлен товар.
Peer comment(s):
| neutral |
esperantisto
: Это директива Комиссии, а не Сообщества: внимательно прочитайте полное название хоть на английском, хоть на немецком
1 min
|
|
Как раз-таки сообщества. Вот пример: EG-Marke - знак (EG) европейского экономического сообщества
|
41 mins
Директива об опасных продуктах (технического прогресса)
мой вариант:
http://www.google.de/search?hl=de&q=*Директива.об опасн�%8
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2008-12-18 13:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
www.google.de/search?hl=de&q=*Директива.об опасных. продукт...
http://www.google.de/search?hl=de&q=*Директива.об опасн�%8
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2008-12-18 13:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
www.google.de/search?hl=de&q=*Директива.об опасных. продукт...
Example sentence:
Продукт классифицирован в соответствии с директивой об опасных продуктах ЕС
Классификация в соответствии с директивой ЕС об опасных продуктах
2 hrs
Директива ЕС по приготовлению препаратов
Директива-ЕС 1999/45/ЕС ('Директива по приготовлению препаратов'): ... Данные соответствуют требованиям директивы 1999/45/EG по приготовлению препаратов и ...
emulbittech.ru/d/40117/d/butonal_ns198.pdf
emulbittech.ru/d/40117/d/butonal_ns198.pdf
Something went wrong...