Dec 17, 2008 21:46
15 yrs ago
English term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
true of measures
English to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
(document sur des mesures visant des économies d'énergie) :
The influence of initial cost and pay back period is also true of measures within categories; for example, within the electricity category, installing light bulbs and turning off standby were more likely to be agreed and implemented than replacing white goods with new appliances.
The influence of initial cost and pay back period is also true of measures within categories; for example, within the electricity category, installing light bulbs and turning off standby were more likely to be agreed and implemented than replacing white goods with new appliances.
Proposed translations
(French)
| 4 +10 | s'applique aussi aux mesures/est aussi vraie quant aux mesures |
Arianne Cardinal
|
| 4 | Avoir son importance.... |
memonic
|
| 4 | correspond aux mesures |
Tarik Boussetta
|
Proposed translations
+10
19 mins
Arianne Cardinal
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
In search for the right word
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
s'applique aussi aux mesures/est aussi vraie quant aux mesures
«L'influence du coût initial et de la période de remboursement s'applique aussi aux/ est aussi vraie ou vérifiable quant aux mesures au sein même des catégories..»
Une suggestion.
Une suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Simon Mac
: Yes, that's what I understand too. The influence of the initial cost (etc) must already have been discussed in the text, in broad categories, and it is here explaining that it is just as true within these categories (as demonstrated by the example).
32 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Caroline Mackay-Sim (X)
: absolument.
4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Kévin Bacquet
8 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
9 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Hélène ALEXIS
: je préfère "s'applique aussi aux mesures"
9 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
marie-christine périé
: s'applique aussi aux mesures
10 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
jean-jacques alexandre
10 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
B D Finch
12 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Arnold T.
: Un peu tard mais : Je suis tout à fait d'accord !
16 days
|
| agree |
Roger McKeon
434 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Avoir son importance....
It Make sense to consider them...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2008-12-17 22:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
"L'influence du coût initial et de la période de remboursement a egalement son importance:...."
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2008-12-17 22:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
"L'influence du coût initial et de la période de remboursement a egalement son importance:...."
27 mins
Tarik Boussetta
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
correspond aux mesures
correspond aux mesures
Discussion