Dec 17, 2008 19:49
15 yrs ago
Portuguese term
camilab (X)
o mundo da voltas
Portuguese
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
gostaria de saber como dizer O MUNDO DA VOLTAS - no sentido de TEREMOS OUTRAS OPORTUNIDADES, AS COISAS PODEM ACONTECER DE OUTRA FORMA...
obrigada
obrigada
Change log
Dec 17, 2008 19:56: writeaway changed "Language pair" from "English" to "Portuguese"
Responses
22 mins
Mihaela Haiduc
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
20 anos de experiência na tradução
Native in: Romanian 
Works in: Portuguese to Romanian, Romanian to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
... a vida dá muitas voltas...
... as voltas que a vida dá!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
há mais marés que marinheiros
1 hr
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
há mais marés do que marinheiros
mais um
162 days
Margarida Batista
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Portuguese
Portugal
Freelancer, General PTEN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Se se fecha uma porta, abre-se uma janela.
Sugestão diferente.
Something went wrong...