French term
United Kingdom
Point d’entrée patrimoine
Maintenance des sites et accès :
24H/24 7 Jours sur 7
Point d’entrée patrimoine :
Téléphone :
Thank you for your help.
| 3 +2 | Building entrance point |
Vicky James
|
| 5 +1 | access to the property |
B D Finch
|
| 3 | Reception (entrance) (to this asset) |
Craig Macdonald
|
| 3 -1 | Established entrance |
Colin Morley (X)
|
Dec 16, 2008 10:37: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Other"
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Building entrance point
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-16 12:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
or "entry" as opposed to "entrance":
There is no need to have just one building entry point or a guard at every door. Visitors can use a simple push button system to make a guard aware of their presence
http://www.mckean-group.co.uk/section.php?section_id=46
Established entrance
| disagree |
Julie Barber
: patrimoine here is an estate, not an inheritance. It wouldn't make sense to say the entrance point to an inheritance. Also, how could that change to established?
47 mins
|
|
Thanks. I bow to your superior knowledge. I just thought that patrimonie suggested an inheritance of some kind, consequently my choice of 'established' to infer this. Always happy to learn though
|
access to the property
"Access to the property is via a roadway running parallel to the railway, located at the end. of Station Hill and is marked in orange on the attached plan. ..."
www.bernardgordon.co.uk/Props/Theydon_Bois/D1_Property_They...
"Access to the property is by way of an independent external staircase. All the rooms face out to sea. You can lay on your bed, lulled by the sound of the ..."
www.italymag.co.uk/accommodation-in-italy/listing-A rooftop...
"Access to the property is via an entrance hall with access to the good sized dining room to the front of the property and to a further ..."
www.ukplus.co.uk/leigh/property/1
| agree |
ACOZ (X)
9 hrs
|
|
Thanks Acoz
|
Reception (entrance) (to this asset)
In the same upper-crust spirit, "Pointe d'entrée" could be called "Reception", expecially if manned by a doorman/concierge.
Something went wrong...