This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
povezane strane
osnovanost zalbe
Dec 14, 2008 21:59
15 yrs ago
9 viewers *
Croatian term

izvanškolska praksa

Croatian to English Other Education / Pedagogy
Što bi ta naša slavna praksa bila na engleskom: practical workplace training, extra-curricular practical training, ...?
Proposed translations (English)
4 +1 extracurricular (vocational) practice/apprenticeship
4 +1 extramural practice / internship / apprenticeship
3 work experience

Discussion

Zdenka Ivkovcic (asker) Dec 17, 2008:
Not the best choice, for sure. The end client is an international organization, they want it to be out-of-school training and so it shall be. I can live with it as long as the (bad) idea did not come from me and the client knows it.
Zdenka Ivkovcic (asker) Dec 15, 2008:
Hvala svima na trudu, kolega/kolegica Word2Sentence me je potaknula na izvrsnu ideju, a to je da pitam same naručitelje kako prevesti izvanškolsku praksu i dobila sam naputak da prevedem kao out-of-school training. Ne znam je li to najbolje rješenje, ali je došlo od naručitelja i ja ću ga naravno prihvatiti.

Proposed translations

+1
36 mins
Selected

extracurricular (vocational) practice/apprenticeship

Mislim da je ipak practice, jer se pod extracurricular training ubraja dopunska nastava, a kako se ne radi ni o vježbanju u laboratorijima, možda da dodate vocational? Pitanje je postoji li takav oblik školovanja u državi kojoj pripada naručitelj prijevoda. Još jedan izbor je zapravo apprenticeship, lijepo je objašnjen na navedenom linku.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Vocational_education

Peer comment(s):
agree Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Da nemam naputak klijenta, ovo bih prihvatila kao najbolje rješenje. Hvala."
4 hrs

work experience

Another suggestion.
Reference:

http://www.webwombat.com.au/careers_ed/careers/wep.htm

http://www.unisanet.unisa.edu.au/careers/workexperience/workexperience.asp

Something went wrong...
+1
11 hrs

extramural practice / internship / apprenticeship

Mislim da svakako treba "extramural" - to je "izvanškolski", a ne "extracurricular", jer to je "izvannastavni". Ono "work experience" je totalni promašaj. Inače, ovisno o kontekstu, može samo "apprenticeship", tj. "naukovanje, naučništvo" za praktične struke, odnosno "internship" ("vježbeništvo, pripravništvo") za intelektualne odnosno uredske. A baš izvanškolska praksa kao dio redovitog obrazovanja - najbolje bi bilo "extramural practice".
Peer comment(s):
agree Anita Milos
4 hrs
agree TranslatorBS (X) : možda i samo practice, jer kontekst otkriva " school theory and practice".. ovo " izvanškolski" je neprevedivo na izvorni engleski.
5 hrs
disagree Lirka : extracurricular is the word
2 days 9 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search