Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inter and after condensers
Spanish translation:
condensadores intermedio y posterior
Added to glossary by
Andres & Leticia Enjuto
Dec 12, 2008 09:07
15 yrs ago
1 viewer *
English term
inter and after condensers
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
condensadores de vapor
Steam trap bypass valves allow for draining the inter and after condensers
Change log
Dec 16, 2008 17:56: Andres & Leticia Enjuto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/8691">charlesink's</a> old entry - "inter and after condensers"" to ""condensadores intermedio y posterior""
Proposed translations
2 hrs
Andres & Leticia Enjuto
Native in Spanish
Specializes in field
ATA, Engineering, Oil & Gas. Since 1999
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
condensadores intermedio y posterior
En las referencias hay ejemplos tomados de libros técnicos (uno es el diccionario Beigbeder).
Según el Diccionario Politécnico de las lenguas española e inglesa
(Federico Beigbeder Atienza):
After condenser: condensador posterior
Saludos,
Andrés
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-12 12:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tu oración quedaría así: La válvulas de desvío de la trampa de vapor permiten drenar los condensadores intermedio y posterior.
¡Saludos!
Según el Diccionario Politécnico de las lenguas española e inglesa
(Federico Beigbeder Atienza):
After condenser: condensador posterior
Saludos,
Andrés
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-12 12:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tu oración quedaría así: La válvulas de desvío de la trampa de vapor permiten drenar los condensadores intermedio y posterior.
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 mins
inter-condensador y post-condensador
los condensadores-enfriadores de tres tipos Pre / Inter y Post (after)
www.jmpedroni.com/condensadores.htm - 11k
www.jmpedroni.com/condensadores.htm - 11k
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Armentia
: So I agree!
10 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Teresa Mozo
: sin guión
48 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Marina Soldati
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| disagree |
slothm
: Los condensadores de la referencia se utilizan en procesos de evaporación, como en la industria del petróleo o concentrado de alimentos. El tema en cuestión es vapor de agua y de ahí las trampas de vapor necesarias para mantener la calidad del vapor.
5 hrs
|
26 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
condensadores inter y post
Yo lo he visto traducido así:
(inter-condensador y post-condensador)
http://ns15.webmasters.com/*ventechequipment.com/httpdocs/Ba...
(inter y "pos" condensador)
(post condensador)
http://216.239.59.132/search?q=cache:vvSHnxhcxmwJ:www.group....
http://216.239.59.132/search?q=cache:3TxM68TTULUJ:ns15.webma...
(inter-condensador y post-condensador)
http://ns15.webmasters.com/*ventechequipment.com/httpdocs/Ba...
(inter y "pos" condensador)
(post condensador)
http://216.239.59.132/search?q=cache:vvSHnxhcxmwJ:www.group....
http://216.239.59.132/search?q=cache:3TxM68TTULUJ:ns15.webma...
4 hrs
... permite el drenaje de los condensadores ante y posterior.
Ambas trampas para vapor, drenan el condensado, antes y después del servicio.
El drenaje posterior permite mantener vapor para otros servicios dentro de la planta y además evita que el condensado fluya por las cañerías de vapor.
El drenaje posterior permite mantener vapor para otros servicios dentro de la planta y además evita que el condensado fluya por las cañerías de vapor.
Something went wrong...