Dec 12, 2008 05:53
15 yrs ago
4 viewers *
French term
baroudeur
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hello!
I am unable to translte the term "baroudeur" in the following segment:
Mauvais choix de l’adhésif sur J84 Baroudeur au démarrage sur section technique.
I found the following link in google search:
http://www.xelopolis.com/blog/index.php/post/313-Future-Rena...
I guessed it may be "Hatchback".
Thanks in advance
I am unable to translte the term "baroudeur" in the following segment:
Mauvais choix de l’adhésif sur J84 Baroudeur au démarrage sur section technique.
I found the following link in google search:
http://www.xelopolis.com/blog/index.php/post/313-Future-Rena...
I guessed it may be "Hatchback".
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 | 4-wheel drive |
Gayle Wallimann
|
| 4 | Do NOT translate, it is the car's name Baroudeur (like Trail Blazer) |
Drmanu49
|
| 3 | brisk |
CynthiaPiaud
|
| 3 | warrior/fighter |
atche84
|
Proposed translations
1 hr
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
4-wheel drive
It's an all terrain car, not specifically a hatchback. A hatchback only refers to the type of trunk that the car has.
http://www.planeterenault.com/news-952-Un Scenic baroudeur p...
http://www.planeterenault.com/news-952-Un Scenic baroudeur p...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 hrs
brisk
Perhaps there's a dot missing in your sentence.
If it is a list of characteristics/comments on a vehicle, it would read:
- Mauvais choix de l'adhésif sur J84
- Baroudeur au démarrage sur section technique
What do you think?
If so, "baroudeur" would mean something like "fast", "audacious", "adventurous"....
Perhaps.
If it is a list of characteristics/comments on a vehicle, it would read:
- Mauvais choix de l'adhésif sur J84
- Baroudeur au démarrage sur section technique
What do you think?
If so, "baroudeur" would mean something like "fast", "audacious", "adventurous"....
Perhaps.
1 hr
Do NOT translate, it is the car's name Baroudeur (like Trail Blazer)
Le gabarit du J84 devrait atteindre 4.30m de longueur contre 4.17 pour l'actuel, .... Un Scenic baroudeur pour Genève · Nouveau Scénic, l'esprit pratique ...
www.planeterenault.com/car-4572-Scenic II.html - 46k
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-12 14:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
Baroudeur profil. RENAULT dans l'âme. Profil : Pilote confirmé .... Scénic court 'J84', Scénic long 'R84', Espace court 'J81/long', Espace long 'J81/long'). ...
www.forum-auto.com/les-clubs/section21/sujet152223.htm - 109k
www.planeterenault.com/car-4572-Scenic II.html - 46k
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-12 14:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
Baroudeur profil. RENAULT dans l'âme. Profil : Pilote confirmé .... Scénic court 'J84', Scénic long 'R84', Espace court 'J81/long', Espace long 'J81/long'). ...
www.forum-auto.com/les-clubs/section21/sujet152223.htm - 109k
Peer comment(s):
| neutral |
CynthiaPiaud
: Hi. Well I have tried, actually, but I cannot find anything on the Internet saying there's a car model called "Baroudeur". Sorry :( / Thanks for the link. It's interesting but still doesn't say anywhere that the car name's "Baroudeur". Bizarre.
2 hrs
|
|
Check the model Cynthia. www.forum-auto.com/les-clubs/section21/sujet152223.htm - 109k
|
19 hrs
warrior/fighter
A new trump in fight with competition
Discussion
That is why you have a capital B.