Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as distinctive and beautiful as America itself
Spanish translation:
Tan característicos y hermosos como la propia América
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Oct 25, 2002 06:03
21 yrs ago
English term
as distinctive and beautiful as America itself
English to Spanish
Marketing
Hi everyone,
I have a phrase in a translation that is giving me fits. Any ideas on how to translation the following?
Twenty-six styles of flooring as distinctive and beautiful as America itself.
This is for a website and I am wondering how I should translate the final phrase, especially because of the "America" part, but also, how to make this comparison sound "normal" or "acceptable" in Spanish.
¡¡¡Mil gracias como siempre!!!
¡Les agradezco de antemano!
Laura
I have a phrase in a translation that is giving me fits. Any ideas on how to translation the following?
Twenty-six styles of flooring as distinctive and beautiful as America itself.
This is for a website and I am wondering how I should translate the final phrase, especially because of the "America" part, but also, how to make this comparison sound "normal" or "acceptable" in Spanish.
¡¡¡Mil gracias como siempre!!!
¡Les agradezco de antemano!
Laura
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
24 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
420
Selected
Tan característicos y hermosos como la propia América
Una opción
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 06:32:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Con respecto al tema de \"América\", por tu comentario, imagino que quieren decir Estados Unidos. En un contexto más estricto que el publicitario, yo también me plantearía esa duda, pero aquí creo que puede dejarse y entenderse sin problema. Quien quiera entender EE.UU. puede hacerlo y el resto de los americanos no podrán sentirse ofendidos tampoco con los adjetivos, si creen que se achacan a ellos (en mi opinión).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 06:32:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Con respecto al tema de \"América\", por tu comentario, imagino que quieren decir Estados Unidos. En un contexto más estricto que el publicitario, yo también me plantearía esa duda, pero aquí creo que puede dejarse y entenderse sin problema. Quien quiera entender EE.UU. puede hacerlo y el resto de los americanos no podrán sentirse ofendidos tampoco con los adjetivos, si creen que se achacan a ellos (en mi opinión).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias! Agradezco la ayuda muchísimo.
Les hubiera dicho que se refiere a los Estados Unidos específicamente porque los estilos tienen nombres de varias partes de los Estados Unidos, así que usé "Estados Unidos de América" en lugar del ubicuo "América".... ;-)"
1 hr
Henri Barreiro Domingo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, French, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
tan peculiar y hermosa como América misma.
Suerte laura
3 hrs
Cada uno tan único
y hermoso/lindo/bello como la América misma
Christmas itself was an anticlimax
Las Navidades mismas fueron una decepción
o
la misma América
Remember that America it's a continent that extends from (almost)the North Pole to the Patagonia.
Christmas itself was an anticlimax
Las Navidades mismas fueron una decepción
o
la misma América
Remember that America it's a continent that extends from (almost)the North Pole to the Patagonia.
4 hrs
Atlantis - América.
Si te quieres librar de la aparte que dice América y buscas algo más "europeo", te puedes permitir la licencia. No es literal, pero estará mejor aceptado.
Tan característicos y hermosos como la propia Atlantis.
Si no quieres tomarte esta licencia , puedes recurrir a
tan peculiar y tan hermoso como la misma América, suena más al ontinente entero, y parece que no es tan patriótico
suerte.
Noony
Tan característicos y hermosos como la propia Atlantis.
Si no quieres tomarte esta licencia , puedes recurrir a
tan peculiar y tan hermoso como la misma América, suena más al ontinente entero, y parece que no es tan patriótico
suerte.
Noony
7 hrs
estilos ... tan variados y bellos como las Américas mismas
Making Americas plural does not seem to essentially change the meaning here, and it avoids the coopting of a continent or two by a single country.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 13:45:24 (GMT)
--------------------------------------------------
The other reason it works better with a plural is that the idea is basically that of \'distinctive\' in the sense of varied. The implication of \'America\' in the original is the broad variety of beauties in the different regions of the United States. This sense is entirely kept by saying \'Américas\', and it provides an extra feeling of inclusiveness to non-English-speakers in the US or elsewhere who might be reading the ad. I am sure the client would approve.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 13:45:24 (GMT)
--------------------------------------------------
The other reason it works better with a plural is that the idea is basically that of \'distinctive\' in the sense of varied. The implication of \'America\' in the original is the broad variety of beauties in the different regions of the United States. This sense is entirely kept by saying \'Américas\', and it provides an extra feeling of inclusiveness to non-English-speakers in the US or elsewhere who might be reading the ad. I am sure the client would approve.
9 hrs
tan singular y bella como América misma
parece un buen piropo
13 hrs
estilos ... tan originales y hermosos como América
Creo que quién debe decidir sobre mencionar o no América, es quién escribió el texto (o el cliente que encargó la traducción) y no los traductores.
El cambiar esa palabra puede cambiar todo el sentido (tal vez sea un producto americano USA)...el traductor debe traducir sin cambiar el sentido. El cliente debe ser inteligente para usar el texto como mejor convenga para su marketing!
El cambiar esa palabra puede cambiar todo el sentido (tal vez sea un producto americano USA)...el traductor debe traducir sin cambiar el sentido. El cliente debe ser inteligente para usar el texto como mejor convenga para su marketing!
1 day 15 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...soladuras tan distinguidas y hermosas como los mismos Estados Unidos....
Una alternativa a "Estados Unidos" podría ser "Norteamérica".
HTH...
HTH...
Something went wrong...