Dec 11, 2008 14:25
15 yrs ago
English term
interference pearls
English to German
Science
Cosmetics, Beauty
Immer noch aus dem Schulungstext über eine Foundation. "Interference pearls" wird als Inhaltsstoff angegeben und folgendermassen definiert:
Interference pearls are a multicolor pearl that create dimension. These pearls create a variety of colors through the dynamic reflection and absorption of light.
Hat jemand eine Ahnung, welche Art von Perlen hier gemeint sein könnten? Vielen Dank für jede Hilfe!
Interference pearls are a multicolor pearl that create dimension. These pearls create a variety of colors through the dynamic reflection and absorption of light.
Hat jemand eine Ahnung, welche Art von Perlen hier gemeint sein könnten? Vielen Dank für jede Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | lichtreflektierende Partikel |
Jutta Wappel
|
| 4 | lichtstreuende Partikel |
Christine Matschke
|
| 4 -1 | lichtbrechende Pigmente |
Eike Katharina Adari-von Kleist (X)
|
| 2 | Lüsterzuschläge |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Jutta Wappel
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Communicating your message
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
lichtreflektierende Partikel
"Interferenz" in der Physik bezeichnet ein Phänomen, bei dem sich Lichtwellen durch unterschiedliche Reflexion übereinanderlagern.
Im Bsp. von Make-up oder Puder würde das bedeuten, dass unterschiedliche Farbpartikel das Licht anders reflektieren, und somit den gewünschten Effekt erzielen.
Im Bsp. von Make-up oder Puder würde das bedeuten, dass unterschiedliche Farbpartikel das Licht anders reflektieren, und somit den gewünschten Effekt erzielen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
42 mins
Christine Matschke
Germany
Germany
Native in German
Germany
Deg. in Chemistry, reliable high-quality
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
lichtstreuende Partikel
kleine Partikel, die den Cremes beigemischt werden und entsprechende Effekte erzielt
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-12-11 16:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Lichtreflektierende Partikel passt eigentlich noch besser, und gibt über 2000 Treffer in Kombination mit Make-up
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-12-11 16:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Lichtreflektierende Partikel passt eigentlich noch besser, und gibt über 2000 Treffer in Kombination mit Make-up
Example sentence:
Die Augenpartie erstrahlt durch lichtstreuende Partikel.
Reference:
-1
57 mins
lichtbrechende Pigmente
Da es sich um Makeup handelt, kann man mit den Pigmenten auch gleich auf die Farbe Bezug nehmen; bei "lichtbrechenden Perlen" wprde man im Deutschen eher an Schmuck denken.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-11 16:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Um die "Perle" zu ergänzen, könnte man auch "lichtbrechende perlförmige Pigmente" sagen. In der Sprache der Kosmetik geht es auch immer um Verführung..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-11 16:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Um die "Perle" zu ergänzen, könnte man auch "lichtbrechende perlförmige Pigmente" sagen. In der Sprache der Kosmetik geht es auch immer um Verführung..
Example sentence:
Lichtbrechende Pigmente lassen die Haut wie “weichgezeichnet” erscheinen und schenken dem Teint ein ebenmäßigeres Aussehen.
Reference:
http://www.grandel.de/drgrandel/
http://www.beautyspion.de/biodroga-systems-%CE%B1-energizing-formula-fur-die-perfekte-naturlichkeit
2 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Lüsterzuschläge
je nach Lichteinfall ergibt Lüster die verschiedensten Farbtöne (Kronleuchten). Ich glaube das ist hier gemeint.
Peer comment(s):
| neutral |
Annette Scheler
: im Makeup? Würde ich nicht kaufen...// ausgeflippte Lustgruppen? Klingt interessant.
1 hr
|
|
Also gehörst Du nicht zu den ausgeflipten "Lust"-Gruppen!
|
Something went wrong...