Dec 11, 2008 12:33
15 yrs ago
2 viewers *
German term

nach aussen

German to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Service report
Umkonstruktion des bestehenden Tanks zur besseren Reinigbarkeit z.B. durch runden Boden, Schraege Seitenflaechen (nach aussen Tank vergroessern)
Proposed translations (English)
4 outward
Change log

Dec 11, 2008 13:13: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

Cilian O'Tuama Dec 11, 2008:
What kind of tank? How big?
Free-standing/recessed/underground...?
You must have more context than that.

Proposed translations

53 mins

outward

literally 'expand the tank outward', or perhap better 'enlarge the external dimensions of the tank'.


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-12-11 13:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

What the author probably means is that the walls of the tank should changed so they are angled outward (from the base up) instead of being vertical.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search