Glossary entry (derived from question below)
Georgian term or phrase:
შესაგებელი
English translation:
Counterclaim
Added to glossary by
Maya Gorgoshidze
Dec 9, 2008 21:18
15 yrs ago
3 viewers *
Georgian term
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
შესაგებელი
Georgian to English
Law/Patents
Law (general)
მოპასუხის პასუხი (შესაგებელი) ადმინისტრაციულ საქმეზე
შესაგებელი სარჩელის წინააღმდეგ
შესაგებელი სარჩელის წინააღმდეგ
Proposed translations
(English)
| 4 | Counterclaim |
IrinaGM
|
| 5 | written submission |
Levan Namoradze
|
| 5 | answer |
Natalia23
|
| 5 | statement of defence |
fariza alborova
|
Proposed translations
34 mins
Selected
Counterclaim
Counterclaim
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-12-09 21:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
From multitran:
counterclaim сущ. Вебстер | фразы | g-sort
общ. встречная претензия
бизн. предъявлять встречную претензию; предъявлять встречный иск
нефт. встречное требование; предъявлять встречное требование
патент. подавать встречное требование; подавать встречный иск
рекл. контрутверждение
юр. встречный иск; выставлять встречное требование
юр.Н.П. возражение на исковое заявление
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-12-09 21:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
From multitran:
counterclaim сущ. Вебстер | фразы | g-sort
общ. встречная претензия
бизн. предъявлять встречную претензию; предъявлять встречный иск
нефт. встречное требование; предъявлять встречное требование
патент. подавать встречное требование; подавать встречный иск
рекл. контрутверждение
юр. встречный иск; выставлять встречное требование
юр.Н.П. возражение на исковое заявление
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "მადლობა, ირინა! მეც ასე ვფიქრობდი, მაგრამ რატომღაც მაინც დავეჭვდი."
8 hrs
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Native in Georgian
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
298
written submission
Counterclaim არის встречный иск. მე მაინც დავწერ მიუხედავად იმისა, რომ აზრი არა აქვს.
Note from asker:
| ლევან, ეს ჩემი ვერსია არ იყო. გაგიკვირდება და კითხვა მე დავსვი ;-) პასუხი მანამდე ავირჩიე, სანამ შენ უპასუხებდი, მაგრამ მცდარი ვერსია მაინც არ ამირჩევია, რადგან კლიენტმა დამიდასტურა, რომ კონკრეტულ შემთხვევაში ირინას ვარიანტი სწორი იყო. შეგებებულ სარჩელს რომ არ ჰქონოდა ადგილი, მაშინ შენი პასუხი იქნებოდა სწორი. მაინც ნამდვილად გულწრფელად გიხდი დიდ მადლობას, რომ მიპასუხე! |
Peer comment(s):
| neutral |
IrinaGM
: ლევან, ნამდვილად ვიცი რომ ჩემი ვარიანტი სწორია, იმიტომ რომ რამოდენიმე შესაგებელი ვთარგმნე წარსულში და ეგ ტერმინი კარგად გავარკვიე სპეციალისტებთან
7 hrs
|
|
ეჰ, ირინა, შენი ვერსია არის ”შეგებებული სარჩელი”, ხოლო ”შესაგებელი” თვისობრივად სხვაა... მოდი, ნუ ვიკამათებთ, კარგი? არანაირი პრეტენზია მაქვს.
|
363 days
answer
counterclaim - aris Segebebuli sarCeli, rac absoluturad sxva raRacaa
rac Seexeba Sesagebels, anu pasuxs, rogorc mas meorenairad qvia, igi aris Cveulebtivad answer
rac Seexeba Sesagebels, anu pasuxs, rogorc mas meorenairad qvia, igi aris Cveulebtivad answer
5183 days
fariza alborova
Georgia
Georgia
Georgia
inspired translator
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Georgian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
statement of defence
A statement of defence sets out the defendant's position in the litigation. In the defence, the defendant admits or denies the allegations made by the plaintiff in the statement of claim, presents its own version of the facts and pleads any defences to the action that it may have.
Discussion